شرطُthe condition المعارفِspiritual knowledge محوُeffacement الكُلِّeverything منكfrom you إذاwhen
شرطُ المعارفِ محوُ الكُلِّ منك إذا
بداappears المريدthe seeker بلحظٍwith a glance غبرdusty (uncertain in context) مطلِّعrevealing
بدا المريد بلحظٍ غبر مطلِّع
The condition of gnosis is that all be effaced from you, when
The condition of spiritual knowledge is the effacement of everything from you, when
The condition of the wise is to erase all
the seeker appears with a dusty glance, revealing.
the seeker appears with a dusty, revealing glance.
When the disciple appears with an unenlightened glance
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.