الصبرُpatience يَجمُلُis beautiful فيin المواطنcircumstances كلِّهاall of them
الصبرُ يَجمُلُ في المواطن كلِّها
إِلاَّexcept عليكconcerning you فإنّهfor it لاnot يَجمُلُis beautiful
إِلاَّ عليك فإنّه لا يَجمُلُ
Patience is beautiful in every circumstance—
Patience is beautiful in every circumstance,
Patience is fair in every place
except when it comes to you; then patience is not beautiful.
except where you are concerned, for it is not beautiful.
Except toward you, for it is not fair
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.