عيدي مُقيم وعيد الناس منصرف

عيدي مُقيم وعيد الناس منصرف

والقلب مني عن اللذات منحرف

والقلب مني عن اللذات منحرف

My Eid abides, while everyone else’s Eid passes away;

My feast endures, while the people's feast passes away.

and my heart turns away from pleasures.

And the heart within me turns away from pleasures.

ولي قرينان مالي منهما خَلَفٌ

ولي قرينان مالي منهما خَلَفٌ

طُولُ الحميمِ وعينٌ دمعها يَكِف

طُولُ الحميمِ وعينٌ دمعها يَكِف

I have two companions for whom I have no substitute:

And I have two companions, with none to replace them:

the long duration of scalding heat, and an eye whose tears drip.

Prolonged burning heat, and an eye whose tears drip.