ليسis not منيfrom me إليكtoward you قلبa heart مُعَنّىtormented
ليس مني إليك قلب مُعَنّى
كُلُّevery عضوlimb منيof mine إليكtoward you قلوبhearts
كُلُّ عضو مني إليك قلوب
It is not merely one love-tormented heart of mine that yearns for you;
It is not just one tormented heart of mine that turns toward you;
Every part of me is a multitude of hearts yearning for you.
Every limb of mine is a multitude of hearts turned toward you.
