غبت عني فما أُحِسُ بنفسي

غبت عني فما أُحِسُ بنفسي

وتلاشت صِفاتِيَ الموصوفه

وتلاشت صِفاتِيَ الموصوفه

I have vanished from myself, and no longer feel my own being;

I have become absent from myself, so I am no longer aware of myself.

You were absent from me, so I lost touch with myself

my describable attributes have dissolved away.

And my described attributes have faded away.

And my praised attributes faded away

فأنا اليوم غائب عن جميعِ

فأنا اليوم غائب عن جميعِ

ليس إلاّ العبارة الملهوفه

ليس إلاّ العبارة الملهوفه

So today I am absent from all things;

So today I am absent from all.

Today I am absent from all

nothing remains but the anguished utterance.

There is nothing but the anguished utterance.

Except this ardent expression