قلت للعين حين شامت جمالاً

قلت للعين حين شامت جمالاً

في وجوهٍ كواذب الإيماض

في وجوهٍ كواذب الإيماض

I said to the eye, when it glimpsed beauty

I said to the eye when it glimpsed beauty

in faces whose gleaming tells lies:

in faces whose gleaming was deceptive:

لا تغرنّك هذه الأوجه الغرُّ

لا تغرنّك هذه الأوجه الغرُّ

فيا ربّ حيّة من رياض

فيا ربّ حيّة من رياض

“Do not let these radiant faces beguile you—

“Do not let these radiant faces deceive you—

for ah, how many a snake has come from gardens!”

for many a snake comes from gardens.”