وغاظ مدحك أقواماً وفي يدهم

وغاظ مدحك أقواماً وفي يدهم

لو طاوعوا الجود تقديمي وإحجامي

لو طاوعوا الجود تقديمي وإحجامي

And praising you enraged some people, though in their hands lay—

had they heeded generosity—my advancement and my withdrawal.

وما ظعنت على نهرٍ فأغضبهُ

وما ظعنت على نهرٍ فأغضبهُ

لكن ذكرت عباب الزاخر الطامي

لكن ذكرت عباب الزاخر الطامي

I did not journey upon a river so as to anger it;

rather, I mentioned the billows of the brimming, overflowing sea.

أكلُّ فاضلِ أقوامٍ شهدت له

أكلُّ فاضلِ أقوامٍ شهدت له

يغتاظ من ذكره مفضول أقوام

يغتاظ من ذكره مفضول أقوام

Must every worthy man among a people whose merit I have affirmed

rouse a lesser man among a people to anger at his mention?