وأرثيand I pity لهhim منfor موقفposition السوءwretchedness عندهin his presence
وأرثي له من موقف السوء عنده
كمرثيتيlike my pity للطرفfor the noble steed والعلجand the boor راكبهits rider
كمرثيتي للطرف والعلج راكبه
And I pity him for his wretched position before him,
I eulogize him from his stance of evil with him
As I pity the noble steed with a boor as its rider.
As I eulogized the young one riding the lame she-camel
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.