فَالكَفُّso the palm عَاجٌivory والحَبابand the bubbles لآَلِئُpearls
فَالكَفُّ عَاجٌ والحَباب لآَلِئُ
والرَّاحُand the wine تِبْرٌraw gold والزُّجاجُand the glass زَبَرْجَدُperidot
والرَّاحُ تِبْرٌ والزُّجاجُ زَبَرْجَدُ
The hand is ivory, and the bubbles are pearls;
So the palm is ivory, and the bubbles are pearls.
The palm is ivory and the seeds are pearls
The wine is pure gold, and the glass is emerald.
And the wine is gold, and the glass is peridot.
The fragrance is ambergris and the glass is emerald
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.