غَدَتْ دَارُ الأَميرِ كَما رَوَينا

غَدَتْ دَارُ الأَميرِ كَما رَوَينا

مِنْ الأَخْبارِ عَنْ حُسْنِ الجِنانِ

مِنْ الأَخْبارِ عَنْ حُسْنِ الجِنانِ

The emir's house has become like what we have related

in accounts of the beauty of the gardens of Paradise.

عَلَتْ جُدْرانُها حتَّى لَقُلْنا

عَلَتْ جُدْرانُها حتَّى لَقُلْنا

سَيَقْصُرُ عَنْ مَداها الفَرْقَدانِ

سَيَقْصُرُ عَنْ مَداها الفَرْقَدانِ

Its walls rose so high that we surely said:

“The two Farqad stars will fall short of its height.”

وجالَ الطَّرْفُ في مَيْدانِ صَحْنٍ

وجالَ الطَّرْفُ في مَيْدانِ صَحْنٍ

يُرَدُّ الطَّرْفَ دونَ مَداهُ وانِ

يُرَدُّ الطَّرْفَ دونَ مَداهُ وانِ

The gaze roamed the expanse of a courtyard,

then turned back weary before reaching its limits.

تَرى فيهِ حَدائِقَ ناضِراتٍ

تَرى فيهِ حَدائِقَ ناضِراتٍ

تشبههن أَقْداحُ الغَواني

تشبههن أَقْداحُ الغَواني

There you see flourishing gardens,

which the goblets of beautiful women resemble.

تُشيرُ إِلى الصَّبوحِ بِغَيْرِ طَرْفٍ

تُشيرُ إِلى الصَّبوحِ بِغَيْرِ طَرْفٍ

وتَسْتَدْعي الغَبوقَ بِلا لِسانِ

وتَسْتَدْعي الغَبوقَ بِلا لِسانِ

They beckon to morning wine without an eye,

and call for evening wine without a tongue.

كَأَنَّ تَفَتُّحَ الخِشْخاشِ فيهِ

كَأَنَّ تَفَتُّحَ الخِشْخاشِ فيهِ

عَلى أَوْراقِهِ الخُضْرَ اللِّدانِ

عَلى أَوْراقِهِ الخُضْرَ اللِّدانِ

As though the poppies opening within it,

above their green and supple leaves,

سَوالِفُ غانِياتٍ فاتِناتٍ

سَوالِفُ غانِياتٍ فاتِناتٍ

علت قمص الفريد الخسرواني

علت قمص الفريد الخسرواني

were the necks of enchanting beauties,

rising above tunics of Khosrauan pearlwork.

وصبغ شَقائِق النُّعْمان تَحْكي

وصبغ شَقائِق النُّعْمان تَحْكي

يَواقيتاً نظمن عَلى اقْتِرانِ

يَواقيتاً نظمن عَلى اقْتِرانِ

And the color of Nuʿman's anemones resembles

rubies strung closely together.

وأَحْياناً تُشَبِّهُها خُدوداً

وأَحْياناً تُشَبِّهُها خُدوداً

كَسَتْها الرّاحُ ثَوْبَ الأُرْجوانِ

كَسَتْها الرّاحُ ثَوْبَ الأُرْجوانِ

And sometimes you liken them to cheeks

that wine has clothed in a crimson robe.

على أَنّا سَنَنْعَتُ ذا وهذا

على أَنّا سَنَنْعَتُ ذا وهذا

بِنِسْبَتِهِنَّ ما يَتَغَيَّرانِ

بِنِسْبَتِهِنَّ ما يَتَغَيَّرانِ

Yet we shall describe this one and that one

by their likenesses—neither changes.

هُما في صِحَّةٍ وبَديعِ لَفْظٍ

هُما في صِحَّةٍ وبَديعِ لَفْظٍ

كَما قُرِنَ الجُمانُ معَ الجُمانِ

كَما قُرِنَ الجُمانُ معَ الجُمانِ

Both, in accuracy and exquisite wording,

are like pearls joined to pearls:

شَقائِقٌ مثلَ أَقْداحٍ مِلاءٍ

شَقائِقٌ مثلَ أَقْداحٍ مِلاءٍ

وخِشْخاشٍ كَفارِغَةِ القناني

وخِشْخاشٍ كَفارِغَةِ القناني

anemones like brimming goblets,

and poppies like empty bottles.

ولَمّا غازَلَتْها الرّيحُ خِلْنا

ولَمّا غازَلَتْها الرّيحُ خِلْنا

بِها جَيْشَيْ وَغىً يَتَقاتَلانِ

بِها جَيْشَيْ وَغىً يَتَقاتَلانِ

And when the wind flirted with them, we imagined

two battle-hosts among them, fighting one another.

غَدَتْ راياتُهُمْ بيضاً وحُمْراً

غَدَتْ راياتُهُمْ بيضاً وحُمْراً

تُميلُها الفَوارِسُ لِلطِّعانِ

تُميلُها الفَوارِسُ لِلطِّعانِ

Their banners became white and red,

tilted by horsemen for the clash of spears.

ولِلمَنْثورِ أَنْوارٌ تَراها

ولِلمَنْثورِ أَنْوارٌ تَراها

كَما أَبْصَرْتَ أَثْوابَ القيانِ

كَما أَبْصَرْتَ أَثْوابَ القيانِ

And stock flowers have blossoms you see

like the robes of singing girls you have seen.

تَخالُ بِهِ ثُغوراً باسِماتٍ

تَخالُ بِهِ ثُغوراً باسِماتٍ

إِذا ما افْتَرَّ نُورُ الأُقْحوانِ

إِذا ما افْتَرَّ نُورُ الأُقْحوانِ

You imagine smiling mouths within it

when the chrysanthemum blossom opens in a smile.

وآَذَرْيونَهُ قَدْ شَبَّهوهُ

وآَذَرْيونَهُ قَدْ شَبَّهوهُ

بِتَشْبيهٍ صَحيحٍ في المَعاني

بِتَشْبيهٍ صَحيحٍ في المَعاني

And its marigold they have likened,

with a comparison accurate in meaning,

كَكَأْسٍ مِنْ عَقيقٍ فيهِ مِسْكٌ

كَكَأْسٍ مِنْ عَقيقٍ فيهِ مِسْكٌ

وهَذا الحَقُّ أُيِّدَ بِالبَيانِ

وهَذا الحَقُّ أُيِّدَ بِالبَيانِ

to an agate cup with musk inside.

And this is the truth, confirmed by eloquence.