متى متى واظبي شعب عيديد

متى متى واظبي شعب عيديد

قديم عهدك نعمره بتجديد

قديم عهدك نعمره بتجديد

When, when, O gazelle of Aydid’s ravine,

When, when will you return, beloved people,

shall we revive our old bond with you anew?

Your ancient covenant we will renew,

عسى عسى اللَه يا غزيل البيد

عسى عسى اللَه يا غزيل البيد

يعود ما قد فاتنا بتأكيد

يعود ما قد فاتنا بتأكيد

May, may God, O little gazelle of the desert wastes,

Perhaps, perhaps O deer of the wasteland,

surely restore what has passed us by.

What we have missed will return confirmed,

رعيا لذاك الربع والمنازل

رعيا لذاك الربع والمنازل

ومن بهاتيك الربوع نازل

ومن بهاتيك الربوع نازل

May that dwelling and those abodes be protected,

Tending to that land and its dwellings,

and whoever dwells in those quarters.

And from those meadows descending,

متى متى محبوبنا يواصل

متى متى محبوبنا يواصل

فذاك يوم العيد نعم من عيد

فذاك يوم العيد نعم من عيد

When, when will our beloved grant us union?

When, when will our beloved continue,

Then that will be the feast day—what a feast!

For that day of celebration, yes a celebration,

عليش تهجر يا حبيب صبك

عليش تهجر يا حبيب صبك

وتحرمه وصلك وطيب قربك

وتحرمه وصلك وطيب قربك

Why do you forsake, O beloved, your lovesick lover,

Do not abandon, O beloved, your morning draught

and deny him union with you and the sweetness of your nearness?

And deprive it of your sweet company,

أعوذ باللَه من شديد حربك

أعوذ باللَه من شديد حربك

كم طاح به من جيد يعشق الجيد

كم طاح به من جيد يعشق الجيد

I seek refuge in God from your fierce warfare.

I seek refuge in God from your intense separation,

How many a fine man has fallen to it, enamored of a neck!

Many excellent ones have fallen for the excellent.