الغصن لولا قامة اعتدالك

الغصن لولا قامة اعتدالك

ما اعتدل

ما اعتدل

Were it not for your upright stature, the bough

Would not stand straight.

والبدر من باهي سنا جمالك

والبدر من باهي سنا جمالك

يشكو الخجل

يشكو الخجل

And the full moon, at the splendid radiance of your beauty,

Laments its shame.

والظبي لولا الكحل في نجالك

والظبي لولا الكحل في نجالك

ما اكتحل

ما اكتحل

And the gazelle, were it not for the kohl in your wide eyes,

Would not wear kohl.

سبحان من قد تمّ لك خصالك

سبحان من قد تمّ لك خصالك

قد عزّ وجل

قد عزّ وجل

Glory to Him who has perfected your qualities for you,

Indeed, exalted and majestic is He.

فقت الحسان

فقت الحسان

لك حسن زان

لك حسن زان

You have surpassed the beauties;

Yours is a beauty that adorned

حور الجنان

حور الجنان

عليش تحرم عاشقك وصالك

عليش تحرم عاشقك وصالك

The maidens of Paradise.

Why deny your lover union with you?

بيس العمل

بيس العمل

متى متى يا منيتي نالك

متى متى يا منيتي نالك

What an ill deed!

When, when, my heart's desire, shall I attain you,

قبل الأجل

قبل الأجل

يا من على كلّ الملاح فائق

يا من على كلّ الملاح فائق

Before my appointed end?

O you who surpass all the fair ones,

يا ذا الجمال

يا ذا الجمال

اني لقربك يا حبيب عاشق

اني لقربك يا حبيب عاشق

O possessor of beauty,

I long for your nearness, O beloved.

جد بالوصال

جد بالوصال

أيضاً وفيما تشتهي موافق

أيضاً وفيما تشتهي موافق

Grant me union.

And I also comply with whatever you desire,

في كلّ حال

في كلّ حال

حالي ومالي كله جبا لك

حالي ومالي كله جبا لك

In every circumstance.

My being and my wealth are all tribute to you.

من حبّ ذلّ

من حبّ ذلّ

مسكين أنا

مسكين أنا

Whoever loves is humbled.

A poor wretch am I;

ذقت العنا

ذقت العنا

ولا جنا

ولا جنا

I have tasted hardship,

And no fruit to reap.

ان لم أكن يا سيدي ببالك

ان لم أكن يا سيدي ببالك

لمت الوسل

لمت الوسل

If I am not, my master, in your thoughts,

I blame my longing.

تكون لي فيما أشا وأنا لك

تكون لي فيما أشا وأنا لك

ولا ملل

ولا ملل

Be mine in what I wish, and I am yours,

With no weariness.

يا جوذري يا أهيف القوام

يا جوذري يا أهيف القوام

يا بدر تام

يا بدر تام

O my antelope fawn, O slender of form,

O perfect full moon,

جد لي بوصلك ينطفي ضرامي

جد لي بوصلك ينطفي ضرامي

قبل الحمام

قبل الحمام

Grant me union with you, that my blaze may die out,

Before death.

يزول باللقيا لكم هيامي

يزول باللقيا لكم هيامي

هذا المرام

هذا المرام

Meeting you dispels my lovesick longing.

This is what I seek.

واشرب رضاب الريق من زلالك

واشرب رضاب الريق من زلالك

شبه العسل

شبه العسل

And I drink the sweet saliva from your limpid waters,

Like honey.

آه يا عذول

آه يا عذول

كفّ القول

كفّ القول

Ah, O reproacher,

Cease your speech!

ماشا تقول

ماشا تقول

إني مخالف ما تشا جزا لك

إني مخالف ما تشا جزا لك

Whatever you may say,

I oppose what you wish, as your recompense,

ولو زلل

ولو زلل

عاهدت ربي ما استمع مقالك

عاهدت ربي ما استمع مقالك

Even if it is a misstep.

I pledged to my Lord not to heed your words,

يا من عذل

يا من عذل

لا عاشق إلا ما يكون خالع

لا عاشق إلا ما يكون خالع

O you who reproach.

There is no lover who does not cast off

كلّ العذار

كلّ العذار

يصب فوق الوجنة المدامع

يصب فوق الوجنة المدامع

Every bridle.

He pours tears upon his cheek;

ماله قرار

ماله قرار

إلا ان رضى خله وكان تابع

إلا ان رضى خله وكان تابع

He has no rest,

Unless his beloved is content and he remains obedient,

ليل أو نهار

ليل أو نهار

ولا يقول ذالي وهاك ذلك

ولا يقول ذالي وهاك ذلك

By night or day.

Nor does he say, 'This is mine, and here, take that.'

ما له وسل

ما له وسل

إلا هواه

إلا هواه

He has no wish

Except his beloved,

فيما يشاه

فيما يشاه

سل الإله

سل الإله

In whatever he desires.

Ask God:

يا ربنا ما خاب من يسألك

يا ربنا ما خاب من يسألك

فيما سأل

فيما سأل

O our Lord, no one who asks You is disappointed

In what he asks.

اسكني الفردوس في ظلالك

اسكني الفردوس في ظلالك

في أعلى محل

في أعلى محل

Let me dwell in Paradise, in Your shade,

In the highest abode.