مسافرين أبلغوا عنا

مسافرين أبلغوا عنا

من في تريم ألف وألفي سلام

من في تريم ألف وألفي سلام

Travelers, convey on our behalf

Travelers, convey from us

A thousand and two thousand greetings to the one in Tarim,

To those in Tarim a thousand greetings

من قامته تشبه الغصنا

من قامته تشبه الغصنا

ومن جبينه كبدر التمام

ومن جبينه كبدر التمام

Whose stature resembles a bough,

Whose stature resembles a branch

And whose brow is like the full moon.

And whose forehead is like the full moon

متمم الحسن والمعنى

متمم الحسن والمعنى

سويجي الطرف قميري الحمام

سويجي الطرف قميري الحمام

Consummate in beauty and inner worth,

The perfected beauty and meaning

Languid of gaze, a little turtledove among doves.

Even of feature, tender of glance

والجسم من فرقته مضنى

والجسم من فرقته مضنى

وناظري ما تهنا منام

وناظري ما تهنا منام

And my body is wasted by separation from him,

Though parted, my body yearns

And my eyes have enjoyed no sleep.

And my eyes know no sleep

قولوا لمن قد برا حالي

قولوا لمن قد برا حالي

لا يحسب أنا نسينا لقاه

لا يحسب أنا نسينا لقاه

Tell the one who has worn me down:

Say to him whose state I have come to know

Let him not think we have forgotten meeting him.

Let him not think I have forgotten our meeting

أفديه بالحال والمال

أفديه بالحال والمال

وليس مقصودي إلا رضاه

وليس مقصودي إلا رضاه

I would ransom him with my being and my wealth,

I would ransom him with my state and wealth

And my aim is nothing but his pleasure.

My only desire is his approval

واللَه أقسم ولا أبالي

واللَه أقسم ولا أبالي

ما حبّ حدّ في الخلائق سواه

ما حبّ حدّ في الخلائق سواه

By God I swear, and I care not:

By God I swear, and I do not care

I love no one among all creatures but him.

If I love anyone among the creations but him

هو لب قلبي وهو اليمنى

هو لب قلبي وهو اليمنى

من أعيني وهو مخ العظام

من أعيني وهو مخ العظام

He is my heart's core, and he is the right one

He is the heart of my heart, my right hand

Of my eyes, and he is the marrow of my bones.

The apple of my eye, the marrow of my bones

إن تم ذا الشوق في قلبي

إن تم ذا الشوق في قلبي

يصبح عظيم ويمسي عظيم

يصبح عظيم ويمسي عظيم

If this longing persists in my heart,

If this longing in my heart is fulfilled

It is immense in the morning and immense in the evening.

He will find me always magnificent

لا شك يزداد بي كربي

لا شك يزداد بي كربي

وشوق قلبي لظبية تريم

وشوق قلبي لظبية تريم

No doubt my anguish grows within me,

Undoubtedly, my sorrows will increase through him

And my heart's longing for the gazelle of Tarim.

And my heart's longing for the gazelle of Tarim

سألت في خلوتي ربي

سألت في خلوتي ربي

يسقي تريما بوبل الزديم

يسقي تريما بوبل الزديم

In my solitude I asked my Lord

In my solitude, I asked my Lord

To water Tarim with a torrential downpour,

To water Tarim with abundant rain

وتنجلي عنها الشحنا

وتنجلي عنها الشحنا

بالعافيه بعد برء السقام

بالعافيه بعد برء السقام

And that enmity may vanish from it,

And to lift from her the adversity

With well-being after recovery from sickness.

With well-being, after the sickness has passed

نحن عزمنا إلى مكه

نحن عزمنا إلى مكه

يا اخواننا ادعوا لنا بالمراد

يا اخواننا ادعوا لنا بالمراد

We have resolved to go to Mecca.

We are resolved to Mecca

O our brothers, pray for us to attain our desire:

O brothers, pray for us to attain what we desire

بالخير والسعد والبركه

بالخير والسعد والبركه

والعود إلى عندكم يا سعاد

والعود إلى عندكم يا سعاد

For goodness, good fortune, and blessing,

Of goodness, joy, and blessing

And a return to where you are, O Su'ad.

And a return to you, O happiness

أنتم في النوم والحركه

أنتم في النوم والحركه

معي وأنتم حلول العواد

معي وأنتم حلول العواد

You are, in sleep and in motion,

You are with me in sleep and movement

With me, and you dwell within my frame.

O comfort of return

إن لفنا اللَه وإن عدنا

إن لفنا اللَه وإن عدنا

على نذر بشهر صيام

على نذر بشهر صيام

If God reunites us, and if we return,

Whether God unites us or we come back

I am bound by a vow to fast for a month.

Upon a vow of fasting a month