عوائد اللَه الجميل

عوائد اللَه الجميل

فكن ظنونك بالجميل جميله

فكن ظنونك بالجميل جميله

The customary favors of God, the Beautiful One—

The beautiful returns of God

So let your thoughts of the Beautiful One be beautiful.

So let your assumptions be beautiful assumptions

فان جهدك مستحيل

فان جهدك مستحيل

ما قد قضى ما عاد فيه حيله

ما قد قضى ما عاد فيه حيله

For your striving is futile:

For your effort is impossible

What He has decreed—there is no longer any way around it.

What has been decreed, there is no trick to change it

ان التضجر والعويل

ان التضجر والعويل

طبع الجبان والذلة الرذيله

طبع الجبان والذلة الرذيله

Indeed, grumbling and wailing

Indeed frustration and lamentation

Are the coward's nature and vile abasement.

Are the nature of the cowardly and despicable

فمدّتك فيها قليل

فمدّتك فيها قليل

واستقبلتك أيامك الطويله

واستقبلتك أيامك الطويله

For your time in it is brief,

So your time in it is little

And your long days await you.

And your long days have received you

أمامك الحبت الطويل

أمامك الحبت الطويل

لا تقطعه ليله ولا ألف ليله

لا تقطعه ليله ولا ألف ليله

Before you lies the long expanse;

Before you is the long love

You cannot cross it in a night, nor in a thousand nights.

Do not cut it, not for a night nor a thousand nights

فكن تاهب للرحيل

فكن تاهب للرحيل

من زاده التقوى سهل سبيله

من زاده التقوى سهل سبيله

So be ready for departure.

So be prepared for departure

He whose provision is piety has an easy path.

Whoever's provision is piety, his path is easy

اصبر واحذر أن تميل

اصبر واحذر أن تميل

إلى الجباية تحرم الفضيله

إلى الجباية تحرم الفضيله

Be patient, and beware of inclining

Be patient and beware of leaning

Toward tax-collecting, lest you be deprived of virtue.

Towards tyranny, it deprives of virtue

محال أن يرقا الذليل

محال أن يرقا الذليل

في المعالي رتبة جليله

في المعالي رتبة جليله

It is impossible for the abject to rise

It is impossible for the lowly

To an exalted rank among the heights of honor.

To attain a lofty rank

كم جيل يتبع اثر جيل

كم جيل يتبع اثر جيل

وكم قبيله اثرها قبيله

وكم قبيله اثرها قبيله

How many a generation follows another generation's footsteps,

How many a generation follows the trace of a generation

And how many a tribe has another tribe in its wake.

And how many a tribe follows the trace of a tribe

أفناهم الربّ الجليل

أفناهم الربّ الجليل

فما التوطن أيها الخذيله

فما التوطن أيها الخذيله

The Majestic Lord has made them perish.

The Almighty Lord destroyed them

Why, then, settle down, O weakling?

So do not settle, O despicable one

لا بدّ لك من عزرئيل

لا بدّ لك من عزرئيل

وربّ غصة بعدها مهوله

وربّ غصة بعدها مهوله

There is no escaping Azrael for you.

You cannot avoid Azrael

And many a choking pang is followed by something dreadful.

And a grievous torment after it

لكن عطا المولى جزيل

لكن عطا المولى جزيل

شفيعنا المختار ذو الوسيله

شفيعنا المختار ذو الوسيله

But the Master's bounty is abundant.

But the Master has given abundantly

Our intercessor, the Chosen One, holder of the station of nearness,

Our intercessor, the chosen one, the means

شافع مشفع في النقيل

شافع مشفع في النقيل

يا سعد من حمولته ثقيله

يا سعد من حمولته ثقيله

An intercessor whose intercession is accepted at the mountain pass.

An intercessor interceding in the place of judgment

How fortunate is the one whose load is heavy!

Oh happiness for he whose load is heavy