هوّن عليك فكلّ شيء فانيا

هوّن عليك فكلّ شيء فانيا

سيعود مستقبلك من ذا ماضيا

سيعود مستقبلك من ذا ماضيا

Take it easy on yourself, for everything passes away.

Be patient, for all things fade

What is now your future will become the past.

Your future will return from the past

ان الجديدين إذا ما استوليا

ان الجديدين إذا ما استوليا

على جديد غادراه باليا

على جديد غادراه باليا

Indeed, whenever the two ever-new ones—night and day—gain sway

When the new ones take over

Over something new, they leave it worn out.

They leave the old behind, worn and faded

فلربّ خطب مشمخر عاتيا

فلربّ خطب مشمخر عاتيا

لك في عواقبه سروراً صافيا

لك في عواقبه سروراً صافيا

For many a towering, raging calamity

For many grand events at first overwhelming

Holds pure joy for you in its aftermath.

May later bring you joy pure and cleansing

فاصبر وكن متأدّباً متأنيا

فاصبر وكن متأدّباً متأنيا

مستسلماً لقضائه بل راضيا

مستسلماً لقضائه بل راضيا

So be patient, well-mannered, and unhurried,

So be patient and act with poise

Submitting to His decree—nay, content with it.

Surrendering to His decree, yes, content

وأعدّ ربك للشدائد كافيا

وأعدّ ربك للشدائد كافيا

لا غيره لأليم سقمك شافيا

لا غيره لأليم سقمك شافيا

And regard your Lord as sufficient in hardships,

And prepare, for your Lord will suffice

And none but Him as healer of your painful illness.

No other can cure your pain but He who heals

هو هو تعالى عن شريك ثانيا

هو هو تعالى عن شريك ثانيا

فأثق به نعم الوليّ الواليا

فأثق به نعم الوليّ الواليا

He is He, exalted above any partner or second.

He, most high, who has no partner or equal

So trust in Him—what an excellent Guardian and Ruler!

So trust in Him, the best Guardian, Protector

فدع السوى من قاصي أو دانيا

فدع السوى من قاصي أو دانيا

فهم هبا منثورهم متلاشيا

فهم هبا منثورهم متلاشيا

So forsake all besides Him, whether far or near.

Leave all others, both far and near

For they are dust, their scattered particles vanishing.

They are scattered, their schemes disappearing

لا بالحيل يرقى المعالي راقيا

لا بالحيل يرقى المعالي راقيا

إلا به من طائع أو عاصيا

إلا به من طائع أو عاصيا

Not by stratagems does one ascend to lofty heights,

Not through tricks does one ascend the heights

But only through Him, whether obedient or disobedient.

Except through Him, obedient or disobeying