قل حسبي اللَه فيما هو عليّ ولي

قل حسبي اللَه فيما هو عليّ ولي

نعم الوليّ فما بعد الوليّ ولي

نعم الوليّ فما بعد الوليّ ولي

Say: God suffices me in whatever is against me and for me.

Say: "God suffices me; in Him let the trusting trust."

Excellent is the Protector! Beyond the Protector there is no protector.

How excellent a Guardian is He! None after Him can guard.

لنا إليهم ومنهم نسبة شرفت

لنا إليهم ومنهم نسبة شرفت

حقيقة حار عنها كلّ ذي جدل

حقيقة حار عنها كلّ ذي جدل

Ours is an ennobled lineage, reaching to them and descending from them.

Our lineage to them is a noble ties

A truth that leaves every disputant bewildered.

The truth of which perplexes every obstinate arguer.

صحت وقد قالت العلماء من طرق

صحت وقد قالت العلماء من طرق

من رام فيها محاجاتي فيبرزلي

من رام فيها محاجاتي فيبرزلي

It is established; scholars have affirmed it through various channels.

The scholars have authenticated it through various paths,

Whoever seeks to dispute with me about it, let him come forward to face me.

Whoever desires to dispute me regarding it, let him come forth.

وان يكن لم يطق يوماً مناظرتي

وان يكن لم يطق يوماً مناظرتي

أو كان في قلبه حرف من العلل

أو كان في قلبه حرف من العلل

And if he has never been able to debate me,

And if he was never able to debate me,

Or his heart holds a trace of misgivings,

Or he harbored any doubt in his heart,

فلينظرن تواريخ الكرام فقد

فلينظرن تواريخ الكرام فقد

صفت مشاربنا للنهل والعلل

صفت مشاربنا للنهل والعلل

Then let him examine the histories of the noble ones, for indeed

Let him look at the biographies of the honorable, for verily

Our drinking places are clear for the first draught and the second.

Our beliefs have been described for comprehension and doubt.

فانهم كلهم في كلّ ما جمعوا

فانهم كلهم في كلّ ما جمعوا

قالوا بتشريفنا في الأعصر الأول

قالوا بتشريفنا في الأعصر الأول

For all of them, in everything they compiled,

For all of them, in everything they compiled,

Affirmed our noble standing in the earliest ages.

Said, glorifying our lineage in ancient times.

كالأهدل الحبر من وافي بشهرته

كالأهدل الحبر من وافي بشهرته

كيوان دع عنك مجرى دارة الحمل

كيوان دع عنك مجرى دارة الحمل

Like al-Ahdal, the learned scholar, whose fame reached

Like Al-Ahdal, the spiritual ocean in his fame,

Saturn—never mind the course of Aries' circle.

And Yahya, leave the course of the Great Bear!

واليافعي إذا والخزرجي كذا

واليافعي إذا والخزرجي كذا

الشيخ العواجي والشرجي لم يحل

الشيخ العواجي والشرجي لم يحل

And al-Yafi‘i, then, and al-Khazraji likewise,

And Al-Yafi’i - and Al-Khuza’i likewise -

Shaykh al-‘Awaji and al-Sharji, who did not turn aside.

And Sheikh Al-‘Awaji and Al-Sharji did not permit.

وقاله ابن أبي حبّ مع الجندي

وقاله ابن أبي حبّ مع الجندي

ولابن حسان قول قد شفى علل

ولابن حسان قول قد شفى علل

Ibn Abi Habb said it too, along with al-Jundi.

And Ibn Abi Hab declared it - and Al-Jundi -

And Ibn Hassan has a statement that has cured misgivings.

And Ibn Hassan has a saying that remedies ailments.

والعالم العلم الراوي الحديث ومن

والعالم العلم الراوي الحديث ومن

له جلال بأنوار الحديث جلى

له جلال بأنوار الحديث جلى

And the scholar, the luminary, the transmitter of hadith, and he

The scholar, the traditionist, the narrator - and whoever

Whose majesty the lights of hadith have made manifest—

Has majesty through the lights of splendid tradition.

ان كان نسبته يا صاح من حجر

ان كان نسبته يا صاح من حجر

فذاك جوهر أهل العلم والعمل

فذاك جوهر أهل العلم والعمل

If his name, my friend, derives from Hajar, 'stone',

If his lineage, O questioner, is from Hajar,

Then he is the jewel of the people of learning and action.

Then that is the essence of the people of knowledge and deed.

قد أثبت الفخر في أنسابنا شرفا

قد أثبت الفخر في أنسابنا شرفا

فاستكف بالبحر لا تسأل عن الوشل

فاستكف بالبحر لا تسأل عن الوشل

Al-Fakhr has established nobility in our genealogies.

He proved the pride in our lineage as an honor,

So be content with the sea; do not ask about the trickle.

So suffice yourself with the ocean, do not ask about the rivulet!

وفي طريقتهم جاء ابن سمرة والشي

وفي طريقتهم جاء ابن سمرة والشي

خ المراغي فاعدل غير معتدل

خ المراغي فاعدل غير معتدل

And following their path came Ibn Samura and the Shay-

And in their path came Ibn Samura and Al-Shaykh

kh al-Maraghi; be just, you who are unjust.

Al-Maraghi - so judge without transgression!

أبو شكيل له في نسج نسبتنا

أبو شكيل له في نسج نسبتنا

ولنبيّ يقصر عنه الوشي في الحلل

ولنبيّ يقصر عنه الوشي في الحلل

Abu Shukayl has, in the weaving of our lineage,

Abu Shakir has, in documenting our lineage,

And for a prophet [wording unclear]—embroidery on robes falls short of it.

And for the Prophet, what falls short of the excellent robes.

ولابن كبتهم فيها حسن ترجمة

ولابن كبتهم فيها حسن ترجمة

كالدرّ يظهر حسن النحر حيث جلى

كالدرّ يظهر حسن النحر حيث جلى

And Ibn Kabtahum has a fine account concerning it,

And Ibn Kubaytham has, regarding it, a good compilation,

Like pearls that reveal a neck's beauty wherever they are displayed.

Like a pearl that shows the beauty of the neck where it rests.

لها السخاوي بالمدح البديع سخا

لها السخاوي بالمدح البديع سخا

فيما توانوا بالتفصيل والجمل

فيما توانوا بالتفصيل والجمل

For it al-Sakhawi lavished exquisite praise,

Al-Sakhawi praised it with elegant eulogy -

While they were remiss in detail and broad outline.

Whereas they fell short in detail and prose.

كذا أبو الفضل في الأنساب فضلها

كذا أبو الفضل في الأنساب فضلها

على سواها بلا ريب ولا زلل

على سواها بلا ريب ولا زلل

Likewise Abu al-Fadl, in genealogies, preferred it

Likewise did Abu Al-Fadl in genealogy - his superiority

Above others, without doubt or error.

Over others is without doubt or wavering.

وقال هذا أبو عباد عمدتنا

وقال هذا أبو عباد عمدتنا

مقال من اتصف في القول من خطل

مقال من اتصف في القول من خطل

And Abu ‘Abbad, our mainstay, said this—

And this was said by Abu ‘Abbad, our pillar,

The words of one marked by folly in speech [wording unclear].

A saying from one described in speech without folly.

محمد بن أبي بكر فيالك من

محمد بن أبي بكر فيالك من

حرّ حمى حرمات الدين من جدل

حرّ حمى حرمات الدين من جدل

Muhammad ibn Abi Bakr—what a

Muhammad ibn Abi Bakr - what a noble

Noble man you are, defending religion's sanctities against disputation!

Protector of the sanctities of religion against disputation!

يا صاح من مثلنا فيمترى أبداً

يا صاح من مثلنا فيمترى أبداً

ممن يسير ومن يعلو على الإبل

ممن يسير ومن يعلو على الإبل

My friend, who is our equal, that this should ever be disputed,

O questioner, who is like us, ever,

Among those who walk and those who ride upon camels?

Among those who walk or ride high on camels?

نحن الكرام بنو القوم الكرام إذا

نحن الكرام بنو القوم الكرام إذا

جدنا عدلنا بصوب العارض الهطل

جدنا عدلنا بصوب العارض الهطل

We are the noble ones, sons of the noble people; when

We are the generous, the sons of generous people. When

We give, we rival a raincloud's torrential downpour.

We have ancestors, we judge to the torrential raincloud.

لنا السماح الذي عمّ الأنام معاً

لنا السماح الذي عمّ الأنام معاً

كم أبدلت راحنا خصبا من المحل

كم أبدلت راحنا خصبا من المحل

Ours is the generosity that embraces all humankind, one and all.

For us is the generosity that has encompassed all people -

How often our palms have replaced drought with abundance!

How much has our open-handedness made fertile from barrenness!

لو أن للبحر أعيانا لشاهدنا

لو أن للبحر أعيانا لشاهدنا

عند السماح اعتراه الفيض بالخجل

عند السماح اعتراه الفيض بالخجل

If the sea had eyes, we would surely see

If the ocean had entities, we would see,

A flood overwhelm it with shame when we give.

With generosity, shyness overcome it.

لجدّنا من إله العرش منزلة

لجدّنا من إله العرش منزلة

كقاب قوسين لم تدرك ولم تنل

كقاب قوسين لم تدرك ولم تنل

Our forefather has, from the God of the Throne, a station

For our ancestor, from the God of the Throne, is a station

Like the span of two bows, never reached or attained.

That has not been attained or reached.

صلى عليه إله العرش ما صدحت

صلى عليه إله العرش ما صدحت

ورق على فنن بالسرّ ذي ميل

ورق على فنن بالسرّ ذي ميل

May the God of the Throne bless him as long as

God of the Throne send prayers upon him whenever

Gray doves sing in secret upon a leaning bough.

Parchment rustled with secrets of inclination!

والآل والصحب والأتباع عن طرف

والآل والصحب والأتباع عن طرف

وناصريه بحدّ البيض والأسل

وناصريه بحدّ البيض والأسل

And his family, companions, and followers, all without exception,

And upon his Family, Companions, and followers - from an aspect

And those who aided him with the edge of bright swords and with spears.

And his supporters - with swords white and cutting!