ياO ساهراًyou who stay awake طولthroughout جنحthe darkness of الليلthe night ماwhat شانكyour condition
يا ساهراً طول جنح الليل ما شانك
هلhas …? شاقكstirred your longing الشوقlonging حتىuntil أرقmade sleepless اجفانكyour eyelids
هل شاقك الشوق حتى أرق اجفانك
O you who stay awake all through the darkness of night, what ails you?
Has longing stirred you until it left your eyelids sleepless?
أوor هاجكroused you الوجدpassionate longing حتىuntil أكثرincreased اشجانكyour sorrows
أو هاجك الوجد حتى أكثر اشجانك
إلىtoward أليفكyour beloved وأخدانكand your close companions وأوطانكand your homelands
إلى أليفك وأخدانك وأوطانك
Or has passion roused you until it multiplied your sorrows,
For your beloved, your close companions, and your homelands?
ياO سفحlower slope عيديدAydid ياO مأوىhaven الدماthe statue-like beauties الكنسthe secluded ones
يا سفح عيديد يا مأوى الدما الكنس
الساجياتthe tranquil ones العيونthe eyes الفترthe languid ones النعسthe drowsy ones
الساجيات العيون الفتر النعس
O hillside of Aydid, O haven of secluded, statue-like beauties,
With tranquil eyes, languid and drowsy,
الحالياتthe adorned ones اللماdusky lip-color الشنبthe cool, sweet-toothed ones اللعسthe dark-lipped ones
الحاليات اللما الشنب اللعس
ياO سفحlower slope عيديدAydid ياoh وجديmy passionate longing لغزلانكfor your gazelles
يا سفح عيديد يا وجدي لغزلانك
Adorned with dusky lips, their teeth cool and sweet, their lips dark-hued,
O hillside of Aydid, how I yearn for your gazelles!
ياO سفحlower slope عيديدAydid ياO مأوىhaven الملاحthe beautiful ones الحورthe dark-eyed maidens
يا سفح عيديد يا مأوى الملاح الحور
الفاتناتthose who enchant الورىhumankind الباهياتthe radiant ones النورlight
الفاتنات الورى الباهيات النور
O hillside of Aydid, O haven of fair, dark-eyed maidens,
Who enchant humankind, radiant with light,
هلwill …? ترحمونyou show mercy البعيدthe distant one القاصيthe faraway one المهجورthe forsaken one
هل ترحمون البعيد القاصي المهجور
سقياًmay you be watered ورعياًand cared for لروضاتكfor your gardens ورضوانكand your contentment
سقياً ورعياً لروضاتك ورضوانك
Will you pity the distant one, far away and forsaken?
May your gardens be watered and tended, and may contentment be yours.
Translation model: Sol 6.1