يا باهي الخدود

يا باهي الخدود

كم لك بوصلك تماطل

كم لك بوصلك تماطل

O you of radiant cheeks,

How long have you kept delaying our union?

سالك بالودود

سالك بالودود

واصل فما شئت حاصل

واصل فما شئت حاصل

I implore you by the All-Loving One:

Grant union; whatever you wish shall be fulfilled.

يا شادن زرود

يا شادن زرود

حبك سكن في المفاصل

حبك سكن في المفاصل

O young gazelle of Zarud,

Your love has settled in my joints.

بسك كم صدود

بسك كم صدود

سألك بربك تواصل

سألك بربك تواصل

Enough! How much more shunning?

I beg you, by your Lord, to grant union

صبّ مستهام

صبّ مستهام

لم يهنا المنام

لم يهنا المنام

To a lovesick, distraught lover,

For whom sleep has brought no repose.

في أحشاه الضرام

في أحشاه الضرام

دائم في وقود

دائم في وقود

In his innards burns a blaze,

Forever burning,

من فقد نيس الشلاشل

من فقد نيس الشلاشل

رماني النهود

رماني النهود

For loss of the lovely-tressed one,

With pomegranate-like breasts,

زين الحلى والخلاخل

زين الحلى والخلاخل

يا ظبي النقا

يا ظبي النقا

The adornment of jewels and anklets.

O gazelle of the sandy ridge,

متى يكون التلاقي

متى يكون التلاقي

عجل باللقا

عجل باللقا

When shall we meet?

Hasten the meeting

لمن ضناه الفراق

لمن ضناه الفراق

علّ الملقى

علّ الملقى

For one whom separation has wasted,

Perhaps the encounter

يطفي ليهب احتراقي

يطفي ليهب احتراقي

يا ظبي النجود

يا ظبي النجود

Will quench the flame of my burning.

O gazelle of the highlands,

أحرمك لا شك قاتل

أحرمك لا شك قاتل

من هذا العجاب

من هذا العجاب

To be deprived of you is surely deadly.

Among such wonders,

يا زاهي الشباب

يا زاهي الشباب

غزلان الرحاب

غزلان الرحاب

O radiant in your youth,

Gazelles of the open expanses

يصطدن الأسود

يصطدن الأسود

بألحاظهن النواجل

بألحاظهن النواجل

Hunt lions

With their wide-eyed glances.

واعجب يا خرود

واعجب يا خرود

عاقل يقوده جاهل

عاقل يقوده جاهل

And how astonishing, O shy maiden:

A wise man is led by an ignorant one.

الحبّ يا حبيب

الحبّ يا حبيب

له على العقل سلطان

له على العقل سلطان

Love, O beloved,

Has dominion over reason.

يستغوي اللبيب

يستغوي اللبيب

وتنطمس فيه الأذهان

وتنطمس فيه الأذهان

It leads the discerning astray,

And minds are obscured within it.

للقالب يذيب

للقالب يذيب

بالهم دايم والأحزان

بالهم دايم والأحزان

It melts the bodily frame

With ceaseless worry and sorrow.

مسقم للكبود

مسقم للكبود

وحكمه غير عادل

وحكمه غير عادل

It sickens the livers,

And its rule is unjust.

لكن يا سعاد

لكن يا سعاد

قد نال المراد

قد نال المراد

Yet, O Su'ad,

The desired goal has been attained,

في كل العباد

في كل العباد

أرباب الشهود

أرباب الشهود

Among all God's servants,

By the masters of witnessing,

العارفين الأفاضل

العارفين الأفاضل

قد حازوا السعود

قد حازوا السعود

The eminent knowers of God.

They have gained good fortune

في كل عاجل وآجل

في كل عاجل وآجل

مثل العيدروس

مثل العيدروس

In all things, now and hereafter.

Such as al-Aydarus,

أزرى بكل الأكارم

أزرى بكل الأكارم

الليث الهموس

الليث الهموس

Who outshone all the noble:

The silent-treading lion,

حاوي عميم المكارم

حاوي عميم المكارم

نافي كل بوس

نافي كل بوس

Possessor of abundant noble virtues,

Banisher of every misery,

جالي ظلام المظالم

جالي ظلام المظالم

مثله من يسود

مثله من يسود

Dispeller of the darkness of injustice.

It is one like him who leads;

جمع فنون الفضائل

جمع فنون الفضائل

صوفي صفا

صوفي صفا

He gathered the many forms of virtue.

A Sufi, purified;

وافي وفا

وافي وفا

سبط المصطفى

سبط المصطفى

A faithful man who kept faith;

A descendant of the Chosen One,

مرسل للوجود

مرسل للوجود

ما ان له مماثل

ما ان له مماثل

Sent to creation.

He has no equal,

منهل للوفود

منهل للوفود

اليه تسعى الرواحل

اليه تسعى الرواحل

A wellspring for the visiting delegations;

Toward him the riding camels hasten.