يا فاتني كم لك تطيل العناد

أنا الذي قلبي وكبدي سماد

O my enchanter, how long have you kept up this defiance?

I am the one whose heart and liver are ashes.

يا راحتي يا سلوتي والمراد

أهوى وصالك وأنت تهوى البعاد

O my comfort, O my solace and my desire.

I long for union with you, while you desire separation.

يا خلّ ماذا عجيب

تهجر وأنت حبيب

O beloved, how strange this is:

You forsake me, though you are my beloved.

وأنت لدائي طبيب

وانت منى قلبي ولبّ الفؤاد

And you are the physician for my ailment.

And you are my heart's desire and the core of my heart.

وراحتي وانت صبي السواد

قربك حياتي والبعاد الهلاك

And my comfort—and you are the pupil of my eye.

Your nearness is my life, and separation is death.

لا عشت ان حبيت خلا سواك

أراك يا منية قلبي أراك

May I not live if I love anyone but you.

I see you, O my heart's desire, I see you.

أحرمت أعياني لذيذ الرقاد

يا فاتني ما أظلمك

You have denied my eyes sweet sleep.

O my enchanter, how unjust you are!

من ذا عليّ علمك

تهجر وأنا أرحمك

Who taught you such cruelty toward me?

You forsake me, while I show you mercy.

قتلي محرّم خف إله العباد

وعجل اللقيا وجد يا سعاد

Killing me is forbidden; fear the God of humankind.

And hasten our meeting and be generous, O Su'ad.

ارحم معنى مستهام مضام

من جور حبك يا رديني القوام

Have mercy on one tormented, love-crazed, and wronged

by the tyranny of love for you, O you with a figure like a Rudayni spear.

واصل حبيبي كم تطيل الصرام

لعلّ يطفي من حشاي الزناد

Reunite with me, my beloved; how long will you prolong estrangement?

Perhaps it will quench the flints' fire within my breast.

جسمي بكم منتحل

وخاطري مشتغل

My body is wasted away because of you.

And my mind is preoccupied.

أيضاً وصبري كمل

كبدي تقطع بالشوامي الحداد

And my patience, too, has run out.

My liver is cut to pieces by sharp Syrian blades.

أيضاً وحشو أحشاي شوك القتاد

And my entrails, too, are filled with qatad thorns.