يا بارق أرق جفوني

يا بارق أرق جفوني

وزال عن عيني الوسن

وزال عن عيني الوسن

O lightning that has kept my eyelids sleepless,

and drowsiness has left my eyes.

كم ما لمع حرك سكوني

كم ما لمع حرك سكوني

وزاد لوعاتي شجن

وزاد لوعاتي شجن

Whenever it flashed, it stirred my stillness,

and added sorrow to my burning pangs.

تجاوبه زفرة حنيني

تجاوبه زفرة حنيني

متى سمع راعده حن

متى سمع راعده حن

A sigh of my longing answers it;

whenever it hears its thunder, it moans with longing.

اكاد من كثرة شجوني

اكاد من كثرة شجوني

أجنّ إذا ما الليل جن

أجنّ إذا ما الليل جن

With so many sorrows, I nearly

go mad whenever night falls.

هل نبا يا بارق الغور

هل نبا يا بارق الغور

عمن حوى كل الجمال

عمن حوى كل الجمال

Is there news, O lightning of al-Ghawr,

of him who possesses all beauty,

ومن يضاهي حسنه الحور

ومن يضاهي حسنه الحور

مع الملاقة والدلال

مع الملاقة والدلال

and whose beauty rivals the houris,

with winsome charm and coy allure?

قل له يواصل صب مهجور

قل له يواصل صب مهجور

مسهد طول الليالي

مسهد طول الليالي

Tell him to rejoin a forsaken, lovesick lover,

kept sleepless throughout the nights.

تداركوني وارحموني

تداركوني وارحموني

يا أهل المكارم والمنن

يا أهل المكارم والمنن

Rescue me and have mercy on me,

O people of noble deeds and favors.

مسكين من فارق حبيبه

مسكين من فارق حبيبه

فليس له عيش يطيب

فليس له عيش يطيب

Wretched is he who parts from his beloved;

for no life is sweet to him.

وداده أعيى طبيبه

وداده أعيى طبيبه

وليس له غيره طبيب

وليس له غيره طبيب

His love has baffled his physician,

and he has no physician other than him.

ولا يزيل لاعج لهيبه

ولا يزيل لاعج لهيبه

الا ارتشاف صافي الشنيب

الا ارتشاف صافي الشنيب

And nothing quenches his searing blaze

except sipping pure, sweet saliva

من في مزري الغصون

من في مزري الغصون

الباهي الوجه الحسن

الباهي الوجه الحسن

from the mouth of him who puts the boughs to shame,

the radiant one with the beautiful face.

قالوا تسلى قلت كلا

قالوا تسلى قلت كلا

كيف السلو عن سلوتي

كيف السلو عن سلوتي

They said, 'Take comfort.' I said, 'No!'

How can I forget my solace?

وكيف أنساه وأسلا

وكيف أنساه وأسلا

ومسكنه في مهجتي

ومسكنه في مهجتي

And how can I forget him and find solace,

when his dwelling is in my heart?

أبلى وحبه ليس يبلى

أبلى وحبه ليس يبلى

يا أسفي يا حسرتي

يا أسفي يا حسرتي

I waste away, but love for him does not fade.

O my sorrow! O my anguish!

قالوا سله يا أخا الجنوني

قالوا سله يا أخا الجنوني

فقلت أسلوه بمن

فقلت أسلوه بمن

They said, 'Forget him, O brother of madness!'

So I said, 'With whom could I forget him?'