يا سائق الأظعان من نجد

أعلم أحيبابي الأولى في عدن

O driver of camels from Najd

Inform my first loved ones in Aden

بأن جسمي في يد الوجد

مأسور قلبي عندهم مرتهن

That my body is in the grip of passion

My heart pledged to them, held ransom

أبات سهران في الدّجا وحدي

يحرم على جفني لذيذ الوسن

I spend my nights sleepless in the darkness

Sweet sleep is unlawful to my eyelids

إلا أصبّ الدمع في خدّي

دمعاً غزيراً مثل وبل المزن

Except to shed copious tears on my cheeks

Abundant as the downpour from dark clouds

اطلب جوابي أيها الصادر

من ظبي طرفه فاتن فاتر

Seek my response, O departing one

From the gazelle with the languid, alluring glance

ونور وجهه للقمر قامر

وقل له ما حاله بعدي

His face's light rivals the very moon

And tell him what my state is without him

فان جسمي قد براه الشجن

أما أنا فأنا على العهد

For sorrow has exposed my body’s secret

As for me, true I remain to my vow

ما زادني ذا البعد إلا حزن

فليت شعري يا سواد العين

This separation has only increased my sorrow

I wonder, O darkness of my eyes

هل عاد محبوبك بقلبك خطر

أو قد نسيته حين طال البين

Has your beloved regained his place in your heart?

Or had you forgotten him when we were apart

ولم يكن عندك من أجله خبر

فأين ما بينك وبينه أين

And were unaware of any news of him?

Where then is what lay between you and him

من العهود السالفة يا قمر

فكيف تخفي غير ما تبدى

Of past promises, O moon?

How can you conceal what you make plain

ماذا الرحى فيك يا صويفي البدن

حاشاك من ذا يا هلال شعبان

What ails you, O slender-waisted one?

God forbid this of you, O crescent of Sha’ban

يا أدعج الألحان يا فتان

يا من قوامه مثل غصن البان

O most melodious of melodies, O tempter

O you whose stature is like a pliant bough

تفديك روحي يا رشا تفدى

فطرفك الساحي لها قد غبن

My soul ransoms you, O well-formed one

For your roving glance has robbed me

يا حسرتاه لي من ضنا الفقد

فأين مني من لقلبي فتن

Oh what sorrow your loss has caused me

Where is the one who captivates my heart?

يا قرب ما أملته من وصله

هو في عدن وأنا بأعلى الجبل

He is in Aden while I am atop the mountain

But my hope lies in He who has favored

لكن رجائي في الذي فضله

لكلّ من تحت الثريا شمل

Every soul under the Pleiades

That He may return the branch to its root

بأن يعيد الفرع إلى أصله

بوصل سامي الجيد عذب القبل

With a sublime, gentle, sweet union

O keeper of women, loud-voiced and curly haired

راعي الأثيث الفاحم الجعد

الشادن الخشف الغزير الأغن

Full-bearded, rough-handed, generous

Bless the day your face is revealed

بخ بخ يوم أجتلى بدره

وأجتنى من وجنتيه زهره

And I pluck the flowers of your cheeks

And I drink deep the saliva of your lips

وأرشف زلال الريق من ثغره

والصق بباهي خدّه خدّي

And press my cheek against your radiant one

Perhaps that might soothe my troubled soul

لعلّ يسلى خاطري الممتحن

سعدي اذا نلت ذا سعدي

Sa’di, if I attain this, then blessed am I

For that would be the greatest of favors to me

فانه عندي أجلّ المنن

وحق رأسك يا امام الحور

I swear by your life, O leader of the houris

O slender-waisted, delicate, created of light

يا مخمص الخصر التريف الدقيق

يا من براه خالقه من نور

O brother of pearls, gazelle, carnelian

My passion for you comes from the Divine

ويا أخا الدرّ ظبي العقيق

ان الهوى عليك من مقصور

And for love of you, my being knows no rest

For I am mad for your rosy cheek

ومهجتي من عشقتك لا تفيق

وانني في خدّك الوردي

And none but you dwells in my heart

O my pearl in body and smiling lips

هائم وما غيرك بقلبي سكن

يا لؤلؤي الجسم والمبسم

O tormentor with languid, deep-set eyes

The secret of my love for you is beyond words

ويا مريض الناظر الأحوم

سرّ الهوى إياك لا يفهم

By the sanctity of harmony and affection between us

And I am a prisoner, consumed with passion

بحرمة التأليف والودى

بيني وبينك على كلّ فنّ

Since the command of the King of Yemen, the Valiant, the Just

The Sultan, the Noble One of Lu’dh’a and Arhab

وأنا عقب الطرس في الوجد

وقد أذن بالعزم ملك اليمن

The guardian of faith and belief

Who excels all others in munificence

الباسل العادل السلطان

الأريحي اللوذعي الامام

And has blanketed mankind with kindness and charity

And grace, justice and favor

ومن حوى الدين والايمان

وفاق في الجود كلّ الكرام

The chosen one, man of honor, trustee

May Allah make you endure, O builder

وعمّ بالبرّ والاحسان

والفضل والعدل كلّ الأنام

For you defend the Prophet's religion

And you remain triumphant over the enemy

المنتقى غالي الجدّ

الصالح الطاهر المؤتمن

May you live in bliss, prosperity and happiness evermore

And a thousand blessings upon the Mahdi

اللَه يعمرك يا عامر

حيثك لدين النبي ناصر

Mustafa, the full moon, grandfather of Hasan

وللعدا لم تزل قاهر

دم في نعيم وفي سعد

وفي المسرّات طول الزمن

وألفى صلاة على المهدي

المصطفى البدر جدّ الحسن