يا نسيم سحر هل عندك خبر

يا نسيم سحر هل عندك خبر

من عريب بوادي المنحنا

من عريب بوادي المنحنا

O dawn breeze, have you any news

From the dear Arab folk in the valley of al-Munhana?

فارقوني ولم أقضي وطر

فارقوني ولم أقضي وطر

من لقاهم ولا نلت المنا

من لقاهم ولا نلت المنا

They parted from me before I had fulfilled my longing

For meeting them, or attained my wishes.

شا تصبر فما قلبي صبر

شا تصبر فما قلبي صبر

والنبي ما الهوى إلا عنا

والنبي ما الهوى إلا عنا

I shall try to endure, yet my heart has not endured.

By the Prophet, love is nothing but suffering.

ما كتمت الهوى إلا ظهر

ما كتمت الهوى إلا ظهر

من شهود المدامع والضنا

من شهود المدامع والضنا

Whenever I concealed my love, it became plain

Through the witness of tears and wasting sickness.

يا قمر فوق غصن من نقا

يا قمر فوق غصن من نقا

أسقمتني مطالك والوعود

أسقمتني مطالك والوعود

O moon above a bough springing from a dune,

Your delays and promises have made me ill.

يا رعى اللَه لييلات اللقا

يا رعى اللَه لييلات اللقا

ليتها كانت يا خلي تعود

ليتها كانت يا خلي تعود

Ah, may God preserve those dear nights of meeting!

If only they would return, O my beloved!

ليلة السعد ما فيها شقا

ليلة السعد ما فيها شقا

كيف تشقى وطالعها سعود

كيف تشقى وطالعها سعود

A night of bliss, with no misery in it—

How could it be wretched, with lucky stars in its ascendant?

صفوها لا يخمجه كدر

صفوها لا يخمجه كدر

بالرضى والمسرّة والهنا

بالرضى والمسرّة والهنا

Its clarity is untainted by murk,

With contentment, joy, and bliss.

كيف تمنع وصالك يا حبيب

كيف تمنع وصالك يا حبيب

من يحبك ولا يعشو سواك

من يحبك ولا يعشو سواك

How can you deny union with you, O beloved,

To one who loves you and looks to none but you?

لست أعلم لدائي من طبيب

لست أعلم لدائي من طبيب

غير قبله هنيه من لماك

غير قبله هنيه من لماك

I know no physician for my illness

Except a sweet kiss from your dusky lips.

راقب اللَه وارجع عن قريب

راقب اللَه وارجع عن قريب

قبل يتلف جسيمي في هواك

قبل يتلف جسيمي في هواك

Be mindful of God, and return soon,

Before my frail body perishes in love for you.

لو رأى وجهك العاذل عذر

لو رأى وجهك العاذل عذر

حين ينظر جمالك كيف أنا

حين ينظر جمالك كيف أنا

If the reproacher saw your face, he would excuse me

For the state I am in, once he beheld your beauty.