أعادكmay He bring you back اللَهGod كلّevery عيدEid فيin سعودgood fortune
أعادك اللَه كلّ عيد في سعود
ولاand never برحcease to be طالعكمyour ascendant سعدfortune السعودof fortunes
ولا برح طالعكم سعد السعود
May God bring you back for every Eid in good fortune.
May Allah bring you back every Eid in prosperity
And may your ascendant never cease to be Saʿd al-Suʿūd.
And may your good fortune continue to rise
دامتmay they endure لكfor you الخيراتblessings تسعىhasten بالهناwith joy
دامت لك الخيرات تسعى بالهنا
ياO كافلguardian of الأيتامorphans ياO مغنىenricher of الوفودdelegations
يا كافل الأيتام يا مغنى الوفود
May blessings ever hasten to you with joy.
May goodness seek you with wishes
O guardian of orphans, O enricher of delegations.
O supporter of orphans, O hope of delegations
ياO ناصرdefender of الدينthe faith ياO همامvaliant one
يا ناصر الدين يا همام
وجودكand your generosity أزرىhas put to shame بالكرامthe generous
وجودك أزرى بالكرام
O defender of the faith, O valiant one.
O helper of the faith, O protector
And your generosity has put the generous to shame.
Your existence adorns the generous
عليكupon you منيfrom me ألفاtwo thousand سلامgreetings of peace
عليك مني ألفا سلام
Two thousand greetings of peace upon you from me.
A thousand greetings to you from me
O spender of thousands, O vanquisher of fortunes
ياO منفقspender of الآلافthousands ياO مفنىexhauster of النقودcoins
يا منفق الآلاف يا مفنى النقود
ياO فاعلdoer of الخيراتgood deeds ياO حاميdefender of الحدودthe frontiers
يا فاعل الخيرات يا حامي الحدود
O spender of thousands, O exhauster of coins.
O doer of good deeds, O guardian of frontiers
O doer of good deeds, O defender of the frontiers.
O good in conduct, O righteous in principles
ياO طيبgood السيراتways of conduct ياO زاكيpure الأصولancestral roots
يا طيب السيرات يا زاكي الأصول
دامتmay they endure لكfor you الأيامthe days بيضاbright فيin قبولfavor
دامت لك الأيام بيضا في قبول
O you of virtuous conduct, O you of pure lineage.
May your days remain white in acceptance
May your days remain bright and favored.
And wellness and goodness with a long age
والعافيهand well-being والخيرand goodness معwith عمرa life يطولthat grows long
والعافيه والخير مع عمر يطول
والعزّand glory ينموgrows قامعاًquelling شرّthe evil of الحسودthe envious one
والعزّ ينمو قامعاً شرّ الحسود
And health and goodness endure, with a life that grows long.
And honor grows defeating the envy of enemies
And may glory grow, quelling the envier's evil.
O sea of generosity, turbulent
ياO بحرsea of جودgenerosity راجفsurging
يا بحر جود راجف
وجودand a downpour فضلof bounty واكفpouring down
وجود فضل واكف
O surging sea of generosity,
Existence of grace and sufficient
And a shower of bounty pouring down,
And sword of victorious help
وسيفand a sword نصرof victory حائفunsparing
وسيف نصر حائف
And an unsparing sword of victory.
O smasher of the brave, O lion of the black
May God protect you whenever the thunder rumbles
ياO صادمone who confronts الشجعانthe brave ياO ليثlion of الأسودlions
يا صادم الشجعان يا ليث الأسود
حرسكmay He guard you ربيmy Lord كلماwhenever حنّrumbles الرعودthe thunder
حرسك ربي كلما حنّ الرعود
O you who confront the brave, O lion of lions.
If supplication for Muslims is auspicious
May my Lord guard you whenever the thunder rumbles.
Our prayer is an obligation at all times
أنif كانis مسنونrecommended by the Sunnah الدعاsupplication للمسلمينfor Muslims
أن كان مسنون الدعا للمسلمين
دعاؤناour supplication فرضa duty لكلfor everyone فيat كلّevery حينmoment
دعاؤنا فرض لكل في كلّ حين
If supplication for Muslims is a recommended practice,
And the delegation of all saints and righteous
Our supplication is a duty for everyone at every moment.
Standing in victory, so your soldiers
وفدdelegation جميعall الأولياءthe saints والصالحينand the righteous
وفد جميع الأولياء والصالحين
قيامstanding فيin النصرهsupport لعلياكمfor your exalted rank جنودsoldiers
قيام في النصره لعلياكم جنود
The company of all the saints and the righteous
Protect your concerns with the swords
Stand as soldiers in support of your exalted rank.
And destroy those who ignited discord
يحمواthey guard حماكمyour sanctuary بالحسامwith the sword
يحموا حماكم بالحسام
ويهلكواand they destroy منwhoever شاdesires الخصامstrife
ويهلكوا من شا الخصام
They guard your sanctuary with the sword,
So whoever they protect will not be harmed
And destroy whoever desires strife.
Their love in the world will surely prevail
فمنso whoever حموهthey protect him لاnot يضامis wronged
فمن حموه لا يضام
So whoever they protect is not wronged.
And the hereafter will dwell in eternal gardens
منwhoever حبهمloves them لاno شكdoubt فيin الدنياthis world يسودrises to eminence
من حبهم لا شك في الدنيا يسود
والآخرةand the Hereafter يسكنdwells بجناتin the gardens of الخلودeternity
والآخرة يسكن بجنات الخلود
Whoever loves them surely rises to eminence in this world,
And in the Hereafter dwells in the gardens of eternity.
Partial English translation: 25 of 27 Arabic lines translated.