هزني الشوق إلى تريم

هزني الشوق إلى تريم

قرية السادة الكرام

قرية السادة الكرام

Longing for Tarim stirred me,

The village of the noble masters.

كلما شمت في عتيم

كلما شمت في عتيم

بارقا زادني هيام

بارقا زادني هيام

Whenever, in the darkness of night, I glimpsed

A flash of lightning, it deepened my rapture.

خلته جوهرا نظيم

خلته جوهرا نظيم

في لما حالي الوشام

في لما حالي الوشام

I imagined it a string of jewels

Within the dusky lips of the one with lovely tattoos,

أو سنا خدّه الرخيم

أو سنا خدّه الرخيم

مفضح البدر في التمام

مفضح البدر في التمام

Or the radiance of his tender cheek,

Putting the full moon to shame at its fullest.

الهوى جوهره مشق

الهوى جوهره مشق

ويل من فيه قد علق

ويل من فيه قد علق

Love's essence is hardship;

Woe to whoever has become entangled in it.

يا مسيكين من عشق

يا مسيكين من عشق

O poor little soul who has fallen in love!

لم يزل مغرم سقيم

لم يزل مغرم سقيم

ليس يهنا له منام

ليس يهنا له منام

He remains love-stricken and ailing;

He finds no restful sleep.

ودّلو طاعه النسيم

ودّلو طاعه النسيم

أن يبلغ له السلام

أن يبلغ له السلام

He wished the breeze would obey him

And carry a greeting of peace to him.

نود بلغ تحيتي

نود بلغ تحيتي

باهي المنظر الجميل

باهي المنظر الجميل

Breeze, convey my greeting

To the beautiful one, splendid to behold.

واخبره عن بليتي

واخبره عن بليتي

قل له عاشقك نحيل

قل له عاشقك نحيل

And tell him of my affliction;

Say to him: 'Your lover is gaunt.'

هو دوائي وعلتي

هو دوائي وعلتي

ساجي الأحوم الكحيل

ساجي الأحوم الكحيل

He is my cure and my affliction,

The tranquil one with dark, kohl-lined eyes.

ما على القلب أن يهيم

ما على القلب أن يهيم

في المحبه ولا ملام

في المحبه ولا ملام

The heart is not at fault for being enraptured

In love; there is no blame.

عاذلي لا تلمني

عاذلي لا تلمني

لا يداخلك إني

لا يداخلك إني

My reproacher, do not blame me;

Do not imagine that I

عن إراداتي أنثنى

عن إراداتي أنثنى

Would turn away from my desires.

الهوى خطبه عظيم

الهوى خطبه عظيم

يغوى الرجح الفهام

يغوى الرجح الفهام

Love's ordeal is immense;

It leads the wise and discerning astray.

ربّ خالي الحشا سليم

ربّ خالي الحشا سليم

ذابه وأشغله وهام

ذابه وأشغله وهام

Many a person, carefree and unharmed,

It has melted and engrossed him, and he has become love-struck.

هل تقول عاد وقتنا

هل تقول عاد وقتنا

ذي تقضي لنا يعود

ذي تقضي لنا يعود

Do you think our time might once more—

That time gone by—return to us?

نبلغ السول والمنا

نبلغ السول والمنا

بالنقا وردي الخدود

بالنقا وردي الخدود

May we attain our desire and our hopes

At the dunes, with the rosy-cheeked one,

خشفي الجيد والرنا

خشفي الجيد والرنا

الرضى الشفي الودود

الرضى الشفي الودود

Fawn-like in neck and gaze,

The gracious, compassionate, loving one.

شوقه مقعد مقيم

شوقه مقعد مقيم

شهر عندي كألف عام

شهر عندي كألف عام

Longing for him is crippling and unceasing;

A month to me is like a thousand years.

عجل الوصل بالحبيب

عجل الوصل بالحبيب

واغفر الذنب يا مجيب

واغفر الذنب يا مجيب

Hasten reunion with the beloved,

And forgive sin, O Answerer,

بالنبي الهاشمي الحبيب

بالنبي الهاشمي الحبيب

Through the beloved Hashemite Prophet,

ذا النهى والحجا الحليم

ذا النهى والحجا الحليم

صاحب الحوض والمقام

صاحب الحوض والمقام

Endowed with reason and wisdom, the forbearing one,

Possessor of the Basin and the Station.

هو ملاذي من الجحيم

هو ملاذي من الجحيم

واسأله جنة السلام

واسأله جنة السلام

He is my refuge from Hell,

And I ask him for the Garden of Peace.