حويدي أعدلي حديث الحبايب

حويدي أعدلي حديث الحبايب

وما حال منهم عن العين غايب

وما حال منهم عن العين غايب

Little camel-driver, tell me again of the loved ones.

O Hweidi, set right the talk of loved ones

And how fares the one among them who is absent from sight?

And the state of those who are absent from the eye

جميل المحيا صقيل الترائب

جميل المحيا صقيل الترائب

سوجي النواظر جعيد الذوائب

سوجي النواظر جعيد الذوائب

Fair of face, with a gleaming chest,

Beautiful of smile, polished of garments

Languid-eyed, with curling locks.

Clear-eyed, with flowing locks

رعى اللَه ليالي حظينا بوصله

رعى اللَه ليالي حظينا بوصله

وطاب اتصالي بعله ونهله

وطاب اتصالي بعله ونهله

May God preserve the nights when we enjoyed union with him.

May God protect the nights we were united with him

And sweet was my union with him, draught after draught.

And my attachment to his family was good

فيا ذا الجلال لفّ شملي بشمله

فيا ذا الجلال لفّ شملي بشمله

فقلبي من البعد والهجر ذائب

فقلبي من البعد والهجر ذائب

So, O Lord of Majesty, unite me with him.

So O Noble One join my group with his

For my heart is melting from distance and estrangement.

For my heart from distance and separation melts

أنا شا أترك الهمّ وواصل سروري

أنا شا أترك الهمّ وواصل سروري

ولي ربّ يعلم بخافي أموري

ولي ربّ يعلم بخافي أموري

I will leave sorrow behind and continue my joy.

I, what will I leave worries and continue my joy

And I have a Lord who knows the secrets of my affairs.

And I have a Lord who knows my hidden affairs

وشا أدخل وشا اجزم بقلب جسوري

وشا أدخل وشا اجزم بقلب جسوري

أرى اللوم عندي خطا غير صائب

أرى اللوم عندي خطا غير صائب

And I will enter and be resolute, with a fearless heart.

And what will I commit and brace with a bold heart

I regard reproach as mistaken, not right.

I see blame in me is a mistake, not right

أناشا استجر بالجمال المكمل

أناشا استجر بالجمال المكمل

ومن في النبيين أكمل وأفضل

ومن في النبيين أكمل وأفضل

I will seek refuge in perfected beauty,

I seek help in perfect, complete beauty

And in him who is most perfect and best among the prophets—

And in the prophets, most perfect and superior

أبي القاسم أحمد لنا خير مرسل

أبي القاسم أحمد لنا خير مرسل

به تنقضي لي جميع المطالب

به تنقضي لي جميع المطالب

Abu al-Qasim, Ahmad, the best messenger sent to us.

My father al-Qasim Ahmad, the best messenger for us

Through him, all my requests are fulfilled.

Through him, all my requests are fulfilled

ومن كان جدّه محمد تبجح

ومن كان جدّه محمد تبجح

ففي كلّ وزنه فوزنته أرجح

ففي كلّ وزنه فوزنته أرجح

And whoever has Muhammad as his forefather takes pride.

And whoever's grandfather is Muhammad boasts

For at every weighing, his weight is heavier.

So in every weight, his weight is heavier

ببركته ربي يجاوز ويسمح

ببركته ربي يجاوز ويسمح

إذا أعيت علينا جميع المذاهب

إذا أعيت علينا جميع المذاهب

Through his blessing, my Lord overlooks faults and forgives,

By his blessing my Lord pardons and forgives

When all paths fail us.

When all principles fail us