إن كنت منبسطاً والقلب منشرحا

إن كنت منبسطاً والقلب منشرحا

والنوم منغير بأس منك منتزحا

والنوم منغير بأس منك منتزحا

If you are at ease and your heart is light,

If you're feeling happy, with an open heart,

And sleep has left you without distress,

And sleeping well, without distress or ache,

وأنت يا سيدي تهوى مسامرة

وأنت يا سيدي تهوى مسامرة

لذكر أيام وصل تذهب الترحا

لذكر أيام وصل تذهب الترحا

And you, O my master, long for evening conversation

And you, my lord, enjoy conversation

To recall days of union and dispel sorrow,

Of days of union that make sadness break,

فذا مكان ووقت والوداد صفا

فذا مكان ووقت والوداد صفا

والهمّ والغمّ لا عاد قد انتزحا

والهمّ والغمّ لا عاد قد انتزحا

Then this is the place and time, and affection is pure;

Then this is the place, time and sincere love,

And worry and grief—may they never return—have departed.

Concerns and sorrows no longer awake,

هلم أهلا وسهلا مرحبا بكم

هلم أهلا وسهلا مرحبا بكم

فالدهر بالوصل يا محبوب قد سمحا

فالدهر بالوصل يا محبوب قد سمحا

Come! Welcome—welcome to you all!

Welcome, hello and greetings to you all,

For time, O beloved, has been generous with union.

For time with union, my beloved, did make.

ودار كأس الهوى صرفا فأسكرنا

ودار كأس الهوى صرفا فأسكرنا

لا عاش من ذاق الحبّ ثم صحا

لا عاش من ذاق الحبّ ثم صحا

And the cup of love passed round, undiluted, and made us drunk.

The house of the cup of love poured till drunk,

May he who tasted love and then sobered up not live!

None lives who tasted love then stayed awake,

وطاب عيشاً بها نشوانها أبداً

وطاب عيشاً بها نشوانها أبداً

وخاب من لم يذق من صرفه قدحا

وخاب من لم يذق من صرفه قدحا

And may the one drunk on it enjoy a sweet life forever,

And happy living with it brings joy forever,

And may he who has not tasted a cup of its unmixed wine meet disappointment.

While disappointed is he who didn't partake,

ما أطيب الوصل لولا ما يكدّره

ما أطيب الوصل لولا ما يكدّره

من النوى ذكره للقلب قد جرحا

من النوى ذكره للقلب قد جرحا

How sweet is union, but for what clouds it—

How sweet is union if not what spoils it,

Separation, whose mention has wounded the heart.

The intention, remembering, makes the heart break.