إني وإن طال المفند عتبه

إني وإن طال المفند عتبه

أهواكم أهواكم أهواكم

أهواكم أهواكم أهواكم

I, though the faultfinder's reproaches drag on,

Though the blamer prolongs his blaming,

I love you, I love you, I love you.

I love you, I love you, I love you.

اني وان نسى الملول حبيبه

اني وان نسى الملول حبيبه

ما أنساكم ما أنساكم ما أنساكم

ما أنساكم ما أنساكم ما أنساكم

I, though the fickle one forgets his beloved,

Though the complainer forgets his beloved,

I do not forget you, I do not forget you, I do not forget you.

I'll not forget you, not forget you, not forget you.

اني بكم من ذا أنا يا سادتي

اني بكم من ذا أنا يا سادتي

لولاكم لولاكم لولاكم

لولاكم لولاكم لولاكم

I exist through you—who would I be, my masters,

With you I am who I am, O my masters,

Without you, without you, without you?

Without you, without you, without you.

كلّ عيون يا سويدا مهجتي

كلّ عيون يا سويدا مهجتي

ترعاكم ترعاكم ترعاكم

ترعاكم ترعاكم ترعاكم

All eyes, O innermost core of my soul,

All eyes, O Suwaidaa, are delighted

Watch over you, watch over you, watch over you.

To see you, to see you, to see you.

جودوا على المحتاج يا أهل العطا

جودوا على المحتاج يا أهل العطا

بعطاكم بعطاكم بعطاكم

بعطاكم بعطاكم بعطاكم

Be generous to the needy one, O people of bounty,

Be generous, O people of generosity,

With your bounty, with your bounty, with your bounty.

With your generosity, your generosity, your generosity.

جدواكم أحيى الموات جميعها

جدواكم أحيى الموات جميعها

جدواكم جدواكم جدواكم

جدواكم جدواكم جدواكم

Your bounty has brought all lifeless things to life—

Your generosity revives all the dead,

Your bounty, your bounty, your bounty.

Your generosity, your generosity, your generosity.

أنا ميت جودوا عليّ بوصلكم

أنا ميت جودوا عليّ بوصلكم

ولقاكم ولقاكم ولقاكم

ولقاكم ولقاكم ولقاكم

I am dead; graciously grant me union with you,

I am dead, be generous to me by your connection,

And meeting you, and meeting you, and meeting you.

And meeting you, and meeting you, and meeting you.

ان غبتم عن ناظريّ ففي الحشا

ان غبتم عن ناظريّ ففي الحشا

مثواكم مثواكم مثواكم

مثواكم مثواكم مثواكم

If you are absent from my eyes, then within my breast

If you are absent from my sight, in the desert

Is your dwelling, your dwelling, your dwelling.

Is your dwelling, your dwelling, your dwelling.

مأواكم قلبي وان طال النوى

مأواكم قلبي وان طال النوى

مأواكم مأواكم مأواكم

مأواكم مأواكم مأواكم

My heart is your refuge, though separation lasts long—

My dwelling is my heart, though the longing be long,

Your refuge, your refuge, your refuge.

My dwelling, my dwelling, my dwelling.

مغناكم قلبي وان طال الجفا

مغناكم قلبي وان طال الجفا

مغناكم مغناكم مغناكم

مغناكم مغناكم مغناكم

My heart is your abode, though estrangement lasts long—

My singing is my heart, though the estrangement be long,

Your abode, your abode, your abode.

My singing, my singing, my singing.

اني بكم مضنى فداووا سادتي

اني بكم مضنى فداووا سادتي

مضناكم مضناكم مضناكم

مضناكم مضناكم مضناكم

I am lovesick for you; so heal, my masters,

Through you I endure, so heal me, O my masters,

Your lovesick one, your lovesick one, your lovesick one.

My endurance of you, my endurance of you, my endurance of you.

منوا على يا بغيتي برضاكم

منوا على يا بغيتي برضاكم

برضاكم برضاكم برضاكم

برضاكم برضاكم برضاكم

Be gracious to me, O my heart's desire, with your favor,

Grant me, O my wish, your pleasure,

With your favor, with your favor, with your favor.

Your pleasure, your pleasure, your pleasure.

حاشاكم أن تقصروا أملي بكم

حاشاكم أن تقصروا أملي بكم

حاشاكم حاشاكم حاشاكم

حاشاكم حاشاكم حاشاكم

Far be it from you to cut short my hope in you—

Far be it from you to disappoint my hope in you,

Far be it from you, far be it from you, far be it from you.

Far be it, far be it, far be it.

أنا عبدكم ان تهجروا أو توصلوا

أنا عبدكم ان تهجروا أو توصلوا

إياكم إياكم إياكم

إياكم إياكم إياكم

I am your servant, whether you forsake me or grant me union—

I am your servant, whether you abandon or unite with me,

You, you, you.

You, you, you.

كل البها من تافه من نوركم

كل البها من تافه من نوركم

ما أبهاكم ما أبهاكم ما أبهاكم

ما أبهاكم ما أبهاكم ما أبهاكم

All splendor comes from the merest trace of your light—

All beauty from your light, however insignificant,

How splendid you are, how splendid you are, how splendid you are!

Not its beauty, not its beauty, not its beauty.

كل العلا وان تطاول قاصر

كل العلا وان تطاول قاصر

لعلاكم لعلاكم لعلاكم

لعلاكم لعلاكم لعلاكم

All eminence, however high it rises, falls short

And all high, though it rise high,

Of your eminence, of your eminence, of your eminence.

Is by your highness, your highness, your highness.

والكون مفتقر لكم مترجيا

والكون مفتقر لكم مترجيا

لغناكم لغناكم لغناكم

لغناكم لغناكم لغناكم

And the universe is in need of you, hoping

And the universe is needy for you, hopeful

For your abundance, for your abundance, for your abundance.

Of your singing, your singing, your singing.

لا كان من هو ناظرا أو مرتجى

لا كان من هو ناظرا أو مرتجى

لسواكم لسواكم لسواكم

لسواكم لسواكم لسواكم

May there be none who looks or hopes

Was there any who saw or hoped

To any but you, to any but you, to any but you.

Except you, except you, except you.

وصلاتكم تترا على من قد علا

وصلاتكم تترا على من قد علا

بثناكم بثناكم بثناكم

بثناكم بثناكم بثناكم

And your blessings come in succession upon him who has risen

And your prayers flow upon the one exalted

Through your praise, through your praise, through your praise.

By your praise, your praise, your praise.

ولمن علا أعلى المراتب كلها

ولمن علا أعلى المراتب كلها

رؤياكم رؤياكم رؤياكم

رؤياكم رؤياكم رؤياكم

And for him who has reached the highest of all stations—

And the one exalted to the highest levels,

A vision of you, a vision of you, a vision of you.

By the vision of you, the vision of you, the vision of you.