حمام الأيك كم تغرّد

حمام الأيك كم تغرّد

ببانات الحمى وتسجع

ببانات الحمى وتسجع

Doves of the grove, how often you warble

Among the sanctuary’s ben trees, and coo!

فما لك لا تدع نرقد

فما لك لا تدع نرقد

ولا أنته يا حمام تهجع

ولا أنته يا حمام تهجع

So why will you not let us sleep?

And you, O doves, do not slumber either.

ابك شوق لألف مبعد

ابك شوق لألف مبعد

مثالي اننا مولع

مثالي اننا مولع

Weep in longing for a beloved kept far away,

Like me—for we are lovesick.

فلا لوم عليك ردّد

فلا لوم عليك ردّد

لصبّ يشتفي ويسمع

لصبّ يشتفي ويسمع

So no blame rests on you; repeat your song

For a lovesick lover who finds relief and listens.

حمام واللَه قد شجاني

حمام واللَه قد شجاني

حلاوة منطقك فزدني

حلاوة منطقك فزدني

Doves, by God, I have been stirred to sorrow

By the sweetness of your voice—give me more.

فصوتك حرّك الجناني

فصوتك حرّك الجناني

إلى من هاش لبّ ذهني

إلى من هاش لبّ ذهني

For your voice has stirred my heart

Toward the one who bewildered my mind’s very core.

لحى اللَه كلّ من لحاني

لحى اللَه كلّ من لحاني

في العشقه ومن عذلني

في العشقه ومن عذلني

May God curse everyone who reproached me

For love, and whoever censured me.

وربي ما استمع مفند

وربي ما استمع مفند

ولا أن ارعوى وأتبع

ولا أن ارعوى وأتبع

And by my Lord, I listen to no faultfinder,

Nor will I relent and obey.

خلعت في الهوى عذاري

خلعت في الهوى عذاري

وقد أسقيت صافي الراح

وقد أسقيت صافي الراح

In love I have cast off my bridle,

And I have been given pure wine to drink.

مضى ليلي مع نهاري

مضى ليلي مع نهاري

في أعياد وصفو وأفراح

في أعياد وصفو وأفراح

My night passed along with my day

In festivals, serenity, and joys.

فلا ابالي بكلّ عادي

فلا ابالي بكلّ عادي

إذا نلت المراد يا صاح

إذا نلت المراد يا صاح

So I care nothing for any foe,

If I attain my desire, O friend.

حرام أن لا أكون مغرّد

حرام أن لا أكون مغرّد

وأن أركن لكلّ مبدع

وأن أركن لكلّ مبدع

It is forbidden for me not to warble,

And to rely on any innovator.

أذلّ اللَه كلّ عاشق

أذلّ اللَه كلّ عاشق

يشارك في هواه ثاني

يشارك في هواه ثاني

May God abase every lover

Who shares his love with another,

ومن تعلقه العلائق

ومن تعلقه العلائق

ومن يصغي لكلّ فاني

ومن يصغي لكلّ فاني

And whoever is held fast by attachments,

And whoever listens to every mortal.

فلا نال المنى منافق

فلا نال المنى منافق

ولا من طبعه التواني

ولا من طبعه التواني

So may no hypocrite attain his wishes,

Nor anyone whose nature is indolence.

ولا مضمى عمله يحصد

ولا مضمى عمله يحصد

ولا جبن الجنان ينفع

ولا جبن الجنان ينفع

Nor does the parched one [reading uncertain] reap the fruit of his work,

Nor does cowardice of heart avail.

فما يلقي المراد يا صاح

فما يلقي المراد يا صاح

سوى من في السوى حقيقه

سوى من في السوى حقيقه

So none attains the desired goal, O friend,

Except one who is real amid all that is other,

ومن يسلك طريق الايضاح

ومن يسلك طريق الايضاح

نصوص الشرع والطريقه

نصوص الشرع والطريقه

And whoever follows the path of elucidation:

The texts of sacred law and the spiritual path.

ومن جاوز كثيف الاشباح

ومن جاوز كثيف الاشباح

يروح مغتذي الحقيقه

يروح مغتذي الحقيقه

And whoever passes beyond the density of bodily forms

Goes forth nourished by Reality.

جدير بالوصال يسعد

جدير بالوصال يسعد

وصلى اللَه على المشفع

وصلى اللَه على المشفع

Worthy of union, he finds bliss.

And may God bless the accepted intercessor.