باللَه يا ربة الخلخال والحلل

باللَه يا ربة الخلخال والحلل

عيدي لنا ما مضى بأيامنا الأول

عيدي لنا ما مضى بأيامنا الأول

By God, O lady of the anklet and sumptuous robes!

By God, O lady of the anklet and fine robes,

Bring back to us what has passed from our days of old.

Restore to us what passed in our former days.

طال الجفاء فجودي باللقا وصلي

طال الجفاء فجودي باللقا وصلي

فانني قد جفا طيب الكرى مقلى

فانني قد جفا طيب الكرى مقلى

Estrangement has lasted long; graciously grant a meeting and restore our union.

Estrangement has lasted long; grant me a meeting and unite with me.

For as for me, sweet slumber has forsaken my eye.

For sweet slumber has already forsaken my eyes.

فليس لك في كمال الحسن من مثل

فليس لك في كمال الحسن من مثل

ولا كمثلي بين العاشقين بلى

ولا كمثلي بين العاشقين بلى

In perfection of beauty, you have no equal;

For you have no equal in the perfection of beauty,

Nor among lovers is anyone as sorely tried as I.

Nor among lovers is there anyone like me—indeed.

مالي سوى بابكم ان خانني عملي

مالي سوى بابكم ان خانني عملي

فانتم أملي إن خاب بي أملي

فانتم أملي إن خاب بي أملي

I have nothing but your gate, should my deeds betray me.

I have nothing but your door if my deeds betray me.

For you are my hope, should my own hope fail me.

For you are my hope if my hope fails me.

فاجبروا واستروا يا سادتي زللي

فاجبروا واستروا يا سادتي زللي

واقبلوني على ما فيّ من خلل

واقبلوني على ما فيّ من خلل

Then mend and conceal my lapses, O my masters,

So remedy and conceal my lapses, O my masters,

And accept me despite the flaws within me.

And accept me despite the flaws within me.

إن تقبلوني فيا عزي ويا جذلي

إن تقبلوني فيا عزي ويا جذلي

أو دام هجري فيا ذلي ويا ثكلي

أو دام هجري فيا ذلي ويا ثكلي

If you accept me—O my honor, O my joy!

If you accept me, what honor and what joy are mine!

Or if my estrangement endures—O my humiliation, O my bereavement!

Or if I remain forsaken, what humiliation and what bereavement are mine!

فأنتم أملي إن ضاق بي سبلي

فأنتم أملي إن ضاق بي سبلي

وأنتم حيلتي إن أعدمت حيلي

وأنتم حيلتي إن أعدمت حيلي

For you are my hope when my paths close in upon me,

For you are my hope if my paths grow narrow for me.

And you are my recourse when all my resources are exhausted.

And you are my resource if my resources are exhausted.