بسود المقل الساجمات الفواتر

بسود المقل الساجمات الفواتر

تلاف المهج لا بالسيوف البواتر

تلاف المهج لا بالسيوف البواتر

By dark, tear-streaming, languid eyes,

souls are destroyed, not by cleaving swords.

بوادي زرود سكنهم بل بخاطري

بوادي زرود سكنهم بل بخاطري

وحبهم قد انطوى في ضمائري

وحبهم قد انطوى في ضمائري

Their dwelling is in the valley of Zarud—rather, in my thoughts.

And love for them lies enfolded in my inmost thoughts.

الطريق في أرق والفؤاد في حرق

الطريق في أرق والفؤاد في حرق

والمحبّ في قلق من فراق أو فرق

والمحبّ في قلق من فراق أو فرق

The road is sleepless, and the heart burns.

And the lover is restless with parting or fear.

فهل لي ومن لي في الهوى من مؤازر

فهل لي ومن لي في الهوى من مؤازر

فقهر المحبة قاهر كلّ قاهر

فقهر المحبة قاهر كلّ قاهر

So have I any ally in love—and who would stand by me?

For love's tyranny overpowers every conqueror.

بتلع الجيود المذهبات الترائب

بتلع الجيود المذهبات الترائب

بما في الهوى من ذاهب أي ذاهب

بما في الهوى من ذاهب أي ذاهب

By those with long necks and gold-adorned bosoms,

by those lost in love—how utterly lost!

بسود الذوائب ربّ صبّ وذائب

بسود الذوائب ربّ صبّ وذائب

وكم في الهوى يا سيدي من عجائب

وكم في الهوى يا سيدي من عجائب

For black tresses, many a lover pines and melts.

And how many wonders love holds, my lord!

العجيب صحته من أبان حبته

العجيب صحته من أبان حبته

والبعاد فتنته قد أذاب مهجته

والبعاد فتنته قد أذاب مهجته

Wondrous is the health of one who declares his love.

And separation is his torment; it has melted his soul.

قليل الكرا في الداجيات الدياجر

قليل الكرا في الداجيات الدياجر

شهود على النيرات الزواهر

شهود على النيرات الزواهر

His sleep is scant in the dark, pitch-black nights.

The radiant, shining stars bear witness against me.

مفندى دعني في هواه وخلني

مفندى دعني في هواه وخلني

فلو ذقت ما قد ذقته لعذرتني

فلو ذقت ما قد ذقته لعذرتني

My censurer, leave me in love with him; let me be.

For if you tasted what I have tasted, you would excuse me.

أفي ظنكم يا عاذلين بأنني

أفي ظنكم يا عاذلين بأنني

يزحزحني قول العذول فأنثنى

يزحزحني قول العذول فأنثنى

Do you imagine, O reproachers, that I

would be swayed by a reproacher's words and turn away?

انني لفي شغل عن عتاب وعن عذل

انني لفي شغل عن عتاب وعن عذل

لذلي به ذلي قيس هام من قبلي

لذلي به ذلي قيس هام من قبلي

I am indeed too absorbed for rebuke or blame.

My abasement for him is sweet to me; Qays loved madly before me.

فاعني به مشغوف ليلى ابن عامر

فاعني به مشغوف ليلى ابن عامر

وكم في الهوى من قد شغف من أكابر

وكم في الهوى من قد شغف من أكابر

By him I mean Layla's love-struck one, Ibn Amir.

And how many great men have been consumed by love!

ولما رأيت الحبّ يقضي إلى التلف

ولما رأيت الحبّ يقضي إلى التلف

قصدت الجناب المحتوى غاية الشرف

قصدت الجناب المحتوى غاية الشرف

And when I saw that love leads to destruction,

I sought the presence that embraces the utmost honor:

جناب النبي قد جلّ عن واصف وصف

جناب النبي قد جلّ عن واصف وصف

ومن معجزاته أن له البدر انتصف

ومن معجزاته أن له البدر انتصف

the Prophet's presence, exalted beyond any describer's description.

And among his miracles: the full moon split in two for him.

العلى رتبته الصحيح سنته

العلى رتبته الصحيح سنته

والجمال صورته

والجمال صورته

His rank is lofty; his tradition is sound.

And beauty is his form.

والكمال سيرته

والكمال سيرته

شفاعته خصت لأهل الكبائر

شفاعته خصت لأهل الكبائر

And perfection is his conduct.

His intercession is reserved for those guilty of major sins.

ومن أمّته حازت به كلّ فاخر

ومن أمّته حازت به كلّ فاخر

And whose community has gained every distinction through him.