إن الخيار من البرية هاشم

إن الخيار من البرية هاشم

وبنو أمية ارذل الأشرار

وبنو أمية ارذل الأشرار

Indeed, the finest of humankind are Hashim.

The best of the wilderness are the Hashimites

And the sons of Umayya are the vilest of the wicked.

While the sons of Umayyah are the worst of villains

وبنو أمية عودهم من خروع

وبنو أمية عودهم من خروع

ولهاشم في المجد عود نضار

ولهاشم في المجد عود نضار

And the sons of Umayya—their stem is of castor wood.

The rods of Umayyah are bent with humility

And Hashim, in glory, has a stem of gold.

While the Hashimites have rods of glory and vigor

أما الدعاة إلى الجنان فهاشم

أما الدعاة إلى الجنان فهاشم

وبنو أمية من دعاة النار

وبنو أمية من دعاة النار

As for those who call to the gardens of Paradise, they are Hashim.

The callers to Paradise are the Hashimites

And the sons of Umayya are among those who call to the Fire.

While the sons of Umayyah are callers to the Fire

وبهاشم زكت البلاد وأشبت

وبهاشم زكت البلاد وأشبت

وبنو أمية كالسراب الجاري

وبنو أمية كالسراب الجاري

And through Hashim the lands flourished and grew lush.

Through the Hashimites the lands were purified and quenched

And the sons of Umayya are like a flowing mirage.

While the sons of Umayyah are like a flowing mirage