إذا ما كنتَ متَّخِذاً خليلا

إذا ما كنتَ متَّخِذاً خليلا

فلا تِثقَنْ بكلِّ أخي إخاءِ

فلا تِثقَنْ بكلِّ أخي إخاءِ

If ever you take a close friend,

do not trust every companion in friendship.

وإن خُيِّرت بينهمُ فأَلصِقْ

وإن خُيِّرت بينهمُ فأَلصِقْ

بأهل العقلِ منهم والحياءِ

بأهل العقلِ منهم والحياءِ

And if you are given a choice among them, cling

to those among them with reason and modesty.

فإنّ العقلَ ليس له إذا ما

فإنّ العقلَ ليس له إذا ما

تفاضلت الفضائلُ من كِفاءِ

تفاضلت الفضائلُ من كِفاءِ

For reason has, whenever

virtues vie in excellence, no equal.

وإنّ النُّوك للأحساب داءٌ

وإنّ النُّوك للأحساب داءٌ

وأهونُ دائِه داءُ العَياء

وأهونُ دائِه داءُ العَياء

And folly is a disease afflicting noble lineages,

and its mildest malady is an incurable disease.

ومن تَرَك العواقبَ مهمَلاتٍ

ومن تَرَك العواقبَ مهمَلاتٍ

فأيسر سَعيه سعيُ العَنَاءِ

فأيسر سَعيه سعيُ العَنَاءِ

And whoever leaves consequences unheeded,

even his easiest endeavor is toil.

فلا تثِقنّ بالنَّوكى لشيءٍ

فلا تثِقنّ بالنَّوكى لشيءٍ

وإن كانوا بني ماءِ السماءِ

وإن كانوا بني ماءِ السماءِ

So never trust fools in any matter,

even if they were sons of Māʾ al-Samāʾ (Water of Heaven).

فليسوا قابِلِي أدبٍ فَدَعْهُمْ

فليسوا قابِلِي أدبٍ فَدَعْهُمْ

وكن من ذاك منقطِعَ الرّجاءِ

وكن من ذاك منقطِعَ الرّجاءِ

For they are unreceptive to instruction, so leave them,

and abandon all hope of that.