كسيت ولم أكفر من اللَه نعمة

كسيت ولم أكفر من اللَه نعمة

سواداً إلى لوني ودنا ملهوجا

سواداً إلى لوني ودنا ملهوجا

I was clothed—and denied no blessing from God—

I was ungrateful though granted grace from God

In blackness added to my own color, and a half-baked faith (reading uncertain).

A hue was added to my complexion, and one beloved drew near

وبايعت كرهاً بيعةً بعد بيعةٍ

وبايعت كرهاً بيعةً بعد بيعةٍ

مبهرجةً إن كان أمر مبهرجا

مبهرجةً إن كان أمر مبهرجا

And unwillingly I pledged allegiance, pledge after pledge,

And I pledged, much against my will, allegiance after allegiance

Counterfeit, if ever any affair was counterfeit.

Though intermingled, be the matter intermingled still