يا واحد الأدباء غير مدافعٍ

يا واحد الأدباء غير مدافعٍ

ومن اغتدى في الفهم ناراً تلتظي

ومن اغتدى في الفهم ناراً تلتظي

O peerless one among men of letters, beyond dispute,

And you who have become, in understanding, a blazing fire,

وافاني الشعر البديع نظامه

وافاني الشعر البديع نظامه

فأزاح عني كل أمرٍ محفظ

فأزاح عني كل أمرٍ محفظ

The verse reached me, wondrous in its composition,

And dispelled from me every vexing matter.

فخراً لورد الروض إذ حاز المدى

فخراً لورد الروض إذ حاز المدى

ببدائعٍ من ذهنك المتيقظ

ببدائعٍ من ذهنك المتيقظ

Glory to the garden's rose, for it has reached the goal,

Through marvels from your alert mind.

الورد عندي في الخدود نفاسةً

الورد عندي في الخدود نفاسةً

ورياسةً مهما يقس أو يلحظ

ورياسةً مهما يقس أو يلحظ

The rose upon the cheeks, to me, is precious,

And preeminent, however compared or beheld.

هو آخر وله التقدم أولاً

هو آخر وله التقدم أولاً

كم آخرٍ قد حاز مفخر من حظي

كم آخرٍ قد حاز مفخر من حظي

It is last, yet first place belongs to it;

How many a latecomer has won the glory of one favored!

وقد اعتمدت على الذي خبرته

وقد اعتمدت على الذي خبرته

في نظمك الزاري بلفظ اللفظ

في نظمك الزاري بلفظ اللفظ

And I have relied on what I have learned

In your verse, which puts the wording of words to shame.

وفضضتها صفراء يعشي ضوءها

وفضضتها صفراء يعشي ضوءها

حدق العيون الرانيات اللحظ

حدق العيون الرانيات اللحظ

And I unsealed it—yellow, its light dazzles

The pupils of eyes with steady gazes.