قد جاءنا رائد الربيع

قد جاءنا رائد الربيع

بمنظرٍ رائقٍ بديع

بمنظرٍ رائقٍ بديع

Indeed, spring's herald has come to us

The herald of spring has come to us

In a pleasing, wondrous guise.

With a charming and wonderful scene

هو البهار الذي تعلى

هو البهار الذي تعلى

وجل في حسنه الرفيع

وجل في حسنه الرفيع

It is the narcissus, which has risen high

He is the blossom that rose high

And grown majestic in its lofty beauty.

And transcended in his sublime beauty

كأنه مقلةً تشكى

كأنه مقلةً تشكى

إلى الحياقلة الهجوع

إلى الحياقلة الهجوع

As though it were an eye complaining

As if he were an eyelid complaining

To the rain about its scant sleep.

To the barren fields

أكف كافورةٍ قد أومت

أكف كافورةٍ قد أومت

بكأس تبر إلى الربيع

بكأس تبر إلى الربيع

Palms of camphor have gestured

Palms of camphor that have gestured

With a cup of gold toward spring.

With a cup of April showers to spring

أو شعلة النار وسط ماءٍ

أو شعلة النار وسط ماءٍ

جسد من ثوبه النصوع

جسد من ثوبه النصوع

Or a flame of fire amid water,

Or a flame amidst water

From its robe, pure whiteness has taken bodily form.

A body shedding its worn-out clothes