وروضةٍ مشرقةٍ

وروضةٍ مشرقةٍ

بكل نورٍ مجتني

بكل نورٍ مجتني

And a radiant garden,

with every blossom ripe for picking.

فيها بهارٌ باهرٌ

فيها بهارٌ باهرٌ

ونرجس يشكو الضنى

ونرجس يشكو الضنى

In it are dazzling oxeye flowers,

and narcissus lamenting its wasting sickness.

وياسمين أرضه

وياسمين أرضه

ونوره تلونا

ونوره تلونا

And jasmine—its ground

and its blossoms have taken on colors:

كالليل مخضرّاً ول

كالليل مخضرّاً ول

كن بالنجوم زينا

كن بالنجوم زينا

like the night, green, but

adorned with stars.

فاجتن ورداً وارداً

فاجتن ورداً وارداً

وسوسناً ملسنا

وسوسناً ملسنا

So pluck roses coming forth,

and tongue-shaped irises.

وحوله نيلوفرٌ

وحوله نيلوفرٌ

فتنةٌ رانٍ إن رنا

فتنةٌ رانٍ إن رنا

And around it are water lilies—

a spell upon the beholder, should he gaze.

تخاله مضارباً

تخاله مضارباً

من المها تروقنا

من المها تروقنا

You would take them for pavilions

of white crystal, delighting us.

والأس آسٍ كاسمه

والأس آسٍ كاسمه

بنوره قد حسنا

بنوره قد حسنا

And myrtle is a healer, true to its name;

with its blossoms it has grown lovely.

تنويره جواهرٌ

تنويره جواهرٌ

من غير بحرٍ تقتني

من غير بحرٍ تقتني

Its blossoms are jewels

which you acquire, though not from a sea.

وحبه من سبحٍ

وحبه من سبحٍ

أو سندس قد لونا

أو سندس قد لونا

And its berries are made of beads,

or fine silk that has been dyed.

وقد با فيها البنف

وقد با فيها البنف

سج الندي الغض الجني

سج الندي الغض الجني

And there [appeared] the violet—

dewy, tender, ripe for picking.

وأرضه مطارفٌ

وأرضه مطارفٌ

خضر أتتنا بالمنى

خضر أتتنا بالمنى

And its ground is bordered cloaks,

green, bringing us what we longed for.

طابت بطيب ماجدٍ

طابت بطيب ماجدٍ

فاق سناءً وسنا

فاق سناءً وسنا

It grew sweet with the fragrance of a noble man

who excelled in eminence and radiance.

ذاك ابن عبادٍ عما

ذاك ابن عبادٍ عما

دي وسراجي في الدنيا

دي وسراجي في الدنيا

That is Ibn ʿAbbād, my support

and my lamp in this world.

فهو يثير الحق وال

فهو يثير الحق وال

عدل ويحيي السننا

عدل ويحيي السننا

For he brings forth truth and

justice, and revives the traditions.

ونوره مسك فتي

ونوره مسك فتي

تٌ حسنه يفتننا

تٌ حسنه يفتننا

And his radiance is powdered musk;

its beauty enchants us.

قاضٍ بنشر عدله

قاضٍ بنشر عدله

طابت لنا أزمننا

طابت لنا أزمننا

A judge: through the spread of his justice,

our times have grown pleasant for us.

لا زال يبقى ما علا

لا زال يبقى ما علا

قمريٌّ أيكٍ فننا

قمريٌّ أيكٍ فننا

May he live on, so long as there perches

a turtledove of the grove upon a bough.