يا جمال الدنيا ولولاك كانت

يا جمال الدنيا ولولاك كانت

عاطلا من قلائد وجمال

عاطلا من قلائد وجمال

O beauty of the world, but for you it would be

unadorned, without necklaces or beauty.

دفع الله عنك مكرُ الأعادي

دفع الله عنك مكرُ الأعادي

ووقى في علاك عدرَ الليالي

ووقى في علاك عدرَ الليالي

May God ward off the enemies’ plotting from you,

and shield you in your eminence from the treachery of the nights.

بك عزّ الإسلامُ واتّضح الحقُّ

بك عزّ الإسلامُ واتّضح الحقُّ

وأعشى الهدى عيونَ الضلال

وأعشى الهدى عيونَ الضلال

Through you Islam has grown mighty and truth has become clear,

and guidance has blinded the eyes of error.

إن يكن زارك السقام فما زار

إن يكن زارك السقام فما زار

سوى مهجة الندى والمعالي

سوى مهجة الندى والمعالي

If sickness has visited you, it has visited nothing

but the heart of generosity and noble deeds.

كان أهدى إِلى الصواب لو استف

كان أهدى إِلى الصواب لو استف

داك من نفسه ببعض الموالي

داك من نفسه ببعض الموالي

It would have been more rightly guided had it ransomed

you from itself with some of the retainers.

فالأعادي أقلُّ عندي أن يف

فالأعادي أقلُّ عندي أن يف

دوك في حالة من الأحوال

دوك في حالة من الأحوال

For enemies are too worthless, in my eyes, to ransom

you in any circumstance.

لستُ أدعو إِلاّ وجل دعائي

لستُ أدعو إِلاّ وجل دعائي

صرف الله عنك عين الكمال

صرف الله عنك عين الكمال

I never pray but my chief prayer is:

May God avert from you perfection’s eye.

فأصاباتها تخاف على مث

فأصاباتها تخاف على مث

لك يا مفرداً بغير مثال

لك يا مفرداً بغير مثال

For its strikes are feared for one

like you, O singular one without equal.

طال ذيلي بطول عمرك عز ال

طال ذيلي بطول عمرك عز ال

دين في دولة وفي إقبال

دين في دولة وفي إقبال

May my robe’s train lengthen with your long life, Izz al-

Din, in good fortune and prosperity.

إنني ما اتّفتك أيدي الليالي

إنني ما اتّفتك أيدي الليالي

وجنت ما جنت فلستُ أبالي

وجنت ما جنت فلستُ أبالي

Indeed, so long as the hands of the nights spare you,

whatever harm they wreak, I do not care.