دعleave المنجمَthe astrologer يكبوto stumble فيin ضلالتهhis error
دع المنجمَ يكبو في ضلالته
إنif ادعىhe claims علمَknowledge of ماwhat يجريruns its course بهwith it الفلكُthe celestial sphere
إن ادعى علمَ ما يجري به الفلكُ
Leave the astrologer to stumble in his error,
If he claims knowledge of what the celestial sphere brings to pass.
تفرَّدwas alone اللهُGod بالعلمin possessing knowledge القديمeternal فلاso neither
تفرَّد اللهُ بالعلم القديم فلا
الإنسانhumankind يشركهُshares with Him فيهin it ولاnor الملكthe angel
الإنسان يشركهُ فيه ولا الملك
God alone possesses eternal knowledge; neither
Man nor angel shares it with Him.
أعدَّhe has prepared للرزقfor livelihood منfrom أشراكهhis snares شركاًa snare
أعدَّ للرزق من أشراكه شركاً
فبئستso wretched are العدتانthe two means الشِّركُassociating partners with God والشَّرَكand the snare
فبئست العدتان الشِّركُ والشَّرَك
From his snares he has prepared a trap to earn his living;
So wretched are the two means: associating partners with God and the snare.
Translation model: Sol 6.1