إني كتبتُ إِلى الحبيب رسالةً

إني كتبتُ إِلى الحبيب رسالةً

من مهجة لم يبق غير ذمائها

من مهجة لم يبق غير ذمائها

I wrote a letter to the beloved,

I wrote to my beloved a letter

From a soul with only a last trace of life remaining,

From a soul with nothing left but its embers

من فرط شوقٍ إن أراد طمستها

من فرط شوقٍ إن أراد طمستها

من مقلتي بسوادها لا مائها

من مقلتي بسوادها لا مائها

Out of overwhelming longing; if he wished, I would blot it out

In excessive longing, if it wanted to erase it

With my eye's blackness, not its tears.

With the blackness of my eyelashes, not their tears