أرى المرءَ يهوى أن تطول حياتُه

أرى المرءَ يهوى أن تطول حياتُه

وفي طولها إرهاقُ ذلٍّ وإزهاقُ

وفي طولها إرهاقُ ذلٍّ وإزهاقُ

I see a man longing for his life to be prolonged,

I see a man desiring his life to lengthen

yet in its length lie humiliation's burden and death.

Yet in its length, exhaustion and misery

تمنيت في عصر الشبيبة أنني

تمنيت في عصر الشبيبة أنني

أُعمَّرُ والأعمارُ لا شكَّ أرزاق

أُعمَّرُ والأعمارُ لا شكَّ أرزاق

In the days of youth I wished that I

In youth I wished I would live long

might be granted long life; lifespans are, no doubt, allotted portions.

And surely lives are allotted fortunes

فلما أتاني ما تمنّيتُ ساءَني

فلما أتاني ما تمنّيتُ ساءَني

من العمر ما قد كنت أهوى وأشتاق

من العمر ما قد كنت أهوى وأشتاق

Then, when what I had wished for came to me, it grieved me—

When what I desired came to me, it saddened me

the span of life I had once desired and longed for.

Of life what I had yearned and longed for

يخيّل لي فكري إذا كنت خالياً

يخيّل لي فكري إذا كنت خالياً

ركوبي على الأعناق والسير إعناق

ركوبي على الأعناق والسير إعناق

My thoughts make me envision, when I am alone,

My mind imagines when I'm alone

my being borne upon necks, the march moving swiftly.

Riding on shoulders and walking proudly

عرتنيَ أعراض شديد مراسها

عرتنيَ أعراض شديد مراسها

عليّ وهمٌ ليس فيه إفراق

عليّ وهمٌ ليس فيه إفراق

Ailments have beset me, their ordeal weighing heavily

Harsh misfortunes have unveiled me

upon me, and anguish from which there is no relief.

And worries without respite

ويُذكرُني مرُّ النسيم ورَوحُه

ويُذكرُني مرُّ النسيم ورَوحُه

حفائرَ تلعوها من الترب أطباق

حفائرَ تلعوها من الترب أطباق

And the breeze's passing and soothing breath remind me

The passing breeze reminds me

of pits overlaid with layers of earth.

Of graves the soil hollows out

وها أنا في إحدى وتسعين حِجَّةً

وها أنا في إحدى وتسعين حِجَّةً

لها فيَّ إرعادٌ مَخوفٌ وإبراق

لها فيَّ إرعادٌ مَخوفٌ وإبراق

And here I am in my ninety-first year,

And here I am in my ninety-first Hijri year

which stirs within me fearsome thunder and lightning.

Terrifying me with thunder and lightning

يقولون ترياق لمثلِكَ نافعٌ

يقولون ترياق لمثلِكَ نافعٌ

وما ليَ إِلا رحمةَ تِرياق

وما ليَ إِلا رحمةَ تِرياق

They say, "An antidote benefits one like you,"

They say an antidote benefits the likes of you

yet no antidote is mine but mercy.

I have nothing but the mercy of an antidote