لبست من الأعمار تسعينَ حجة

لبست من الأعمار تسعينَ حجة

وعندي رجاءٌ بالزيادةِ مولعُ

وعندي رجاءٌ بالزيادةِ مولعُ

I have worn ninety years of life,

and I have a hope enamored of more.

وقد أقبلت إحدى وتسعون بعدها

وقد أقبلت إحدى وتسعون بعدها

ونفسي إِلى خمسٍ وستٍ تطلَّع

ونفسي إِلى خمسٍ وستٍ تطلَّع

And the ninety-first year has now followed them,

and my soul aspires to ninety-five and ninety-six.

ولا غرو أن آتي هنيدة سالماً

ولا غرو أن آتي هنيدة سالماً

فقد يدركُ الإنسان ما يتوقع

فقد يدركُ الإنسان ما يتوقع

And it is no wonder if I reach a hundred safe and sound,

for a person may attain what he expects.

وقد عاف قبلي عاقل طول عمره

وقد عاف قبلي عاقل طول عمره

ولالامَهم مَن فيهِ للعقل موضع

ولالامَهم مَن فيهِ للعقل موضع

And before me, the wise have loathed the length of their lives,

and no one with room for reason within him has blamed them.