نزِّه فؤادك عن وجد وعن وجل

نزِّه فؤادك عن وجد وعن وجل

ولا تبت من أخي ودٍّ على أملِ

ولا تبت من أخي ودٍّ على أملِ

Free your heart from longing and from dread.

Nor spend the night pinning hopes on a friend.

فأنت بين رجال لو فطنت لهم

فأنت بين رجال لو فطنت لهم

لما فطنت لغير الغدر والحيل

لما فطنت لغير الغدر والحيل

For you are among men: if you saw through them,

you would discern nothing but treachery and guile.

قد كنتُ قبلك مغرورا بحبهم

قد كنتُ قبلك مغرورا بحبهم

ثم ارعويت إِلى السلوان والملل

ثم ارعويت إِلى السلوان والملل

Before you, I too was beguiled by their affection;

then I came to my senses, turning to forgetfulness and weariness.

وكنت أسمع ألا فيهم عذلا

وكنت أسمع ألا فيهم عذلا

نصرت لا يطبَّي سمعي سوى العذل

نصرت لا يطبَّي سمعي سوى العذل

And I used to hear—indeed—reproaches concerning them;

I was aided [reading uncertain]; nothing beguiles my ear but reproach.

فاهجر ولا تبتدل من وصلهم بدلا

فاهجر ولا تبتدل من وصلهم بدلا

فاللوم في الأصل مركوز وفي البدل

فاللوم في الأصل مركوز وفي البدل

So shun them, and seek no substitute for their companionship;

for blame is rooted in the original and the substitute.

أريُ اللسان وشريُ الفعل عندهم

أريُ اللسان وشريُ الفعل عندهم

والخب يجمع بين الصاب والعسل

والخب يجمع بين الصاب والعسل

Their tongues are honey, their deeds bitter colocynth;

and the deceiver mixes bitter sap with honey.

وارت جسومهم أرواح ضارية

وارت جسومهم أرواح ضارية

من الكلاب وأبدت صورة الرجل

من الكلاب وأبدت صورة الرجل

Their bodies concealed savage souls

of dogs, and displayed the form of a man.

متى طلبت وداداً عند ذي حسد

متى طلبت وداداً عند ذي حسد

بصدق ودِّك لم تظفر ولم تنل

بصدق ودِّك لم تظفر ولم تنل

Whenever you seek affection from someone envious,

with your sincere affection, you neither succeed nor attain it.