لا يضجرنكم كتبي إذا كثرت

لا يضجرنكم كتبي إذا كثرت

فإنَّ شوقيَ أضعافُ الذي فيها

فإنَّ شوقيَ أضعافُ الذي فيها

Do not let my letters weary you when they grow numerous,

My frequent writings should not bore you,

for my longing is many times what they contain.

For my longing is many times what's in them,

والله لو ملكت كفِّي مهانةً

والله لو ملكت كفِّي مهانةً

من الليالي التي أحيا بناديها

من الليالي التي أحيا بناديها

By God, if my hand possessed abasement [unclear in context],

And I swear by God, if my palms owned

from the nights in whose gathering place I live,

The nights I've lived calling out to you,

لما تصرَّم لي في غير داركم

لما تصرَّم لي في غير داركم

ليلٌ ولا متٌّ إِلا في نواحيها

ليلٌ ولا متٌّ إِلا في نواحيها

never would there pass for me outside your home

I would not spend on a home but yours

a night, nor would I die except in its surroundings.

A night or a life but in its precincts.

عدوا احتمالكم لي أضجركم

عدوا احتمالكم لي أضجركم

من الصِّلات التي منكم أرجِّيها

من الصِّلات التي منكم أرجِّيها

Count your forbearance with me, as I weary you,

Consider your enduring me has wearied you

among the favors I hope for from you.

More than my hopes of attachment to you.