بالله أحلفُ أيماناً مغلَّظةً

بالله أحلفُ أيماناً مغلَّظةً

وبالكتاب الذي يُتلى ويُعتقدُ

وبالكتاب الذي يُتلى ويُعتقدُ

By God I swear solemn oaths,

I swear a solemn oath by God,

and by the Book that is recited and believed in:

And by the Book recited and believed,

لو أنّ ألف لسان لي أبثُّ به

لو أنّ ألف لسان لي أبثُّ به

شوقي إليك لما استوعبَت ما أجدُ

شوقي إليك لما استوعبَت ما أجدُ

if I had a thousand tongues with which to pour out

If I had a thousand tongues to use,

my longing for you, they would not encompass what I feel.

My longing for you they could not contain.

وإن تكن أبطأت يوما مكاتبتي

وإن تكن أبطأت يوما مكاتبتي

فما على ودّ مثلي ذاك ينتقدُ

فما على ودّ مثلي ذاك ينتقدُ

And if my correspondence has ever been late,

And if you were slow to write me one day,

that cannot be held against the affection of one like me.

No fault in a love like mine is found.

أنا الذي ليس يُحصي ما أكابده

أنا الذي ليس يُحصي ما أكابده

من الصبابة لا وصف ولا عددٌ

من الصبابة لا وصف ولا عددٌ

I am one whose suffering cannot be reckoned—

I, whose torments are beyond count,

suffering from passionate longing—by description or number.

No words can describe, no number define.

الصُحف لا تَسعُ الشكوى فأذكرها

الصُحف لا تَسعُ الشكوى فأذكرها

ولا المطايا بأعباء الهوى تخِد

ولا المطايا بأعباء الهوى تخِد

Pages cannot hold my lament for me to set it down,

Pages cannot contain my plaint,

nor can the mounts stride swiftly beneath love's burdens.

Nor horses bear the burden of my love.

لم يخلُ ربعك من رسلي ومن كتبي

لم يخلُ ربعك من رسلي ومن كتبي

إلا وذكرك مملوء به الخَلَد

إلا وذكرك مملوء به الخَلَد

Your dwelling has never lacked my messengers and my letters

No quarter of yours but has my messengers,

without my mind being filled with remembrance of you.

And with your name each paper is adorned.

ولستُ أنكر تقصيري على شغَفي

ولستُ أنكر تقصيري على شغَفي

لكن على حسن ظني فيك أعتمد

لكن على حسن ظني فيك أعتمد

And I do not deny my shortcomings, despite my passion,

I do not deny I failed in my passion,

but I rely on my good opinion of you.

But on my good faith in you I still depend.