لي صديقٌ غدا وإن كان لا

لي صديقٌ غدا وإن كان لا

ينطق إلا بغيبةٍ أو محال

ينطق إلا بغيبةٍ أو محال

I have a friend who has become—though he does not

I have a friend who though he speaks naught

speak except to backbite or utter nonsense—

But slander or absurdity,

أشبه الناس بالصدى إن

أشبه الناس بالصدى إن

تحدثه حديثاً أعاده في الحال

تحدثه حديثاً أعاده في الحال

more like an echo than anyone else: if

Is like an echo among men -

you tell him a tale, he repeats it at once.

Speak to him and he repeats you instantly.