تقسمwas divided قلبيmy heart فِيin محبةlove for معشرa group
تقسم قلبي فِي محبة معشر
بكلto every فتىyoung man منهمamong them هوايmy passion منوطbound
بكل فتى منهم هواي منوط
My heart was divided in love for a group;
My passion is bound to every young man among them.
كَانَwas فؤاديmy heart مركزa center وهمand they لَهُfor it
كَانَ فؤادي مركز وهم لَهُ
محيطa circumference وأهوائيand my passions لديهat it خطوطlines
محيط وأهوائي لديه خطوط
My heart was a center, and they were its
Circumference, and my passions were lines at that center.