إنَّما يخلو أبو العي

إنَّما يخلو أبو العي

ناءِ في صَدْر النهارِ

ناءِ في صَدْر النهارِ

Pleasant only is Abu al-‘Ay—

Abu al-ʿAynāʾ is free only

—nā’ at the beginning of the day;

at the beginning of the day;

فإذا طاولته أر

فإذا طاولته أر

بى على بُغْض الخُمار

بى على بُغْض الخُمار

but if you stay in his company long, he out—

but if you stay long with him, he surpasses

—does a hangover in inspiring loathing.

a hangover in loathsomeness.