ياO شقيقيmy brother وياand O خليليmy dear friend أباءًAbāʾ (apparently a name)
يا شقيقي ويا خليلي أباءً
المرجّىthe one looked to لكلِّfor every خيرgood وميرِand provisions
المرجّى لكلِّ خير وميرِ
O my brother and my dear friend, Abāʾ,
O my brother and my friend refused
looked to for all good things and provisions.
The hoped for all good and palm trees
أنتyou منamong أطيبmost fragrant الأنامhumankind بخوراًincense
أنت من أطيب الأنام بخوراً
غيرexcept أنيthat I شممتهI smelled it عندat غيريsomeone other than me
غير أني شممته عند غيري
You are among those with the most fragrant incense,
You are the finest people with incense
yet I have smelled it at someone else’s.
Except I smelled it with someone else
وهوand it جمٌabundant لديكin your possession فابعثso send بدرجwith a small box
وهو جمٌ لديك فابعث بدرج
منهof it إنif لمnot أكنْI be تعديتI overstepped طوريmy bounds
منه إن لم أكنْ تعديت طوري
And you have it in abundance, so send a small box
It is beautiful to you so send a box
of it, if I have not overstepped my bounds.
From it if I do not exceed my limit
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.