أقول لصاحبيَّ وقد رأينا

أقول لصاحبيَّ وقد رأينا

هلالَ الفطر من خلل الغَمامِ

هلالَ الفطر من خلل الغَمامِ

I say to my two companions, now that we have seen

I say to my companion when we saw

The crescent of Eid al-Fitr through gaps in the clouds:

The crescent moon of Eid through the clouds

غداً نغدو إلى ما قد ظمئنا

غداً نغدو إلى ما قد ظمئنا

إليه من الملاهي والمدامِ

إليه من الملاهي والمدامِ

Tomorrow we shall set out for what we have thirsted

Tomorrow we will go to what we thirsted for

For—amusements and wine.

Of amusements and wine

ونسكرُ سكرة شنعاء جهراً

ونسكرُ سكرة شنعاء جهراً

وينعر في قفا شهر الصيامِ

وينعر في قفا شهر الصيامِ

And we shall get outrageously drunk, openly,

And we will get drunk loudly

And he will bellow at the nape of the month of fasting.

While the month of fasting snarls in the nape