في كلّ يومِ لي ببابكَ وَقْفَةٌ

في كلّ يومِ لي ببابكَ وَقْفَةٌ

أطوي إليها سائرَ الأبوابِ

أطوي إليها سائرَ الأبوابِ

Every day I stand awhile at your door,

Each day I pause at your door,

bypassing all other doors to reach it.

Turning to it from all other doors.

فإذا لقيتُكَ رُحْتُ قد رَوَّحْتُ عن

فإذا لقيتُكَ رُحْتُ قد رَوَّحْتُ عن

قلبي الهموم وأُبْتُ غير مآبِ

قلبي الهموم وأُبْتُ غير مآبِ

So when I meet you, I depart, having lifted from

When I meet with you, I'm relieved of

my heart its cares, and return—yet not return.

The sorrows in my heart, and seek no other place.

وإذا حَضَرْتُ وغبتُ عنك فإنَّهُ

وإذا حَضَرْتُ وغبتُ عنك فإنَّهُ

ذنبٌ عُقوبَتُهُ على البوَابِ

ذنبٌ عُقوبَتُهُ على البوَابِ

And when I arrive but am absent from your presence, it is

If I come or stay away from you it's a sin,

a fault whose punishment falls upon the gatekeeper.

Whose punishment is upon the doorkeeper.

أعليٌّ أنك قد شَغَلْتُ بنعمةٍ

أعليٌّ أنك قد شَغَلْتُ بنعمةٍ

قَدَّمْتَها شكري وحُسْنَ ثوابي

قَدَّمْتَها شكري وحُسْنَ ثوابي

O Ali, you have occupied [vocalization unclear], through a favor

Exalted One, I was preoccupied with a blessing

you bestowed, my gratitude and my worthy requital.

You gave me, my thanks and good reward.

لكن رأيتُكَ قد خصصتَ عصابةً

لكن رأيتُكَ قد خصصتَ عصابةً

وعَمَمْتَني لست لهم أسبابي

وعَمَمْتَني لست لهم أسبابي

But I saw you single out a group

But I saw you had singled out a group,

and include me, though my ties are not theirs [wording unclear].

Making me one not qualified to join them.

فإذا انفردت رأيتُ شكركًَ واجباً

فإذا انفردت رأيتُ شكركًَ واجباً

وإذا اجتمعنا كنتُ كالمرتابِ

وإذا اجتمعنا كنتُ كالمرتابِ

So when I am alone, I deem thanking you a duty;

When alone I saw thanking you a duty,

and when we gather, I am like one in doubt.

When we gathered I was like one uncertain.